1 00:01:20,288 --> 00:01:22,957 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό είναι ένα δράμα της πραγματικής ζωής, 2 00:01:23,082 --> 00:01:28,296 προσαρμοσμένο από τις καταγεγραμμένες εμπειρίες του Ομοσπονδιακού Γραφείου Ερευνών. 3 00:01:28,921 --> 00:01:31,674 Από τις πολλές ευθύνες του FBI, 4 00:01:31,799 --> 00:01:35,553 κανένα δεν είναι πιο επείγον από το καθήκον του για την προστασία του λαού των Ηνωμένων Πολιτειών 5 00:01:35,678 --> 00:01:37,722 από μια παγκόσμια συνωμοσία, 6 00:01:37,847 --> 00:01:42,476 που επιδιώκει μέσω της ανατροπής να καταστρέψει εγκατεστημένες κυβερνήσεις παντού. 7 00:01:43,936 --> 00:01:46,272 Μάχη στην πρώτη γραμμή της επίθεσης του FBI 8 00:01:46,397 --> 00:01:50,192 εναντίον των δυνάμεων της προδοσίας είναι σε εγρήγορση και άριστα εκπαιδευμένοι ειδικοί πράκτορες. 9 00:01:51,277 --> 00:01:53,988 Η στρατηγική τους βασίζεται στη μέγιστη τακτική χρήση 10 00:01:54,113 --> 00:01:56,866 των επιστημονικών τεχνικών της ανίχνευσης εγκλημάτων. 11 00:02:02,913 --> 00:02:04,498 Αλλά τίποτα δεν είναι πιο ουσιαστικό 12 00:02:04,624 --> 00:02:07,877 για την επιτυχία των εργασιών του Προεδρείου εναντίον όλων των εγκληματιών 13 00:02:08,002 --> 00:02:12,006 από την υποστήριξη υπεύθυνων και σε εγρήγορση Αμερικανών. 14 00:02:14,925 --> 00:02:18,262 Για παράδειγμα, η έρευνα αυτών των δύο ανθρώπων 15 00:02:18,387 --> 00:02:22,141 ξεκίνησε με ένα τηλεφώνημα στο γραφείο του FBI στη Βοστώνη 16 00:02:22,266 --> 00:02:25,353 από μια γυναίκα που δήλωσε ότι κάποιος ονόματι Ρόμπερτ Μάρτιν 17 00:02:25,478 --> 00:02:28,898 ανάγκαζε τον άντρα της να δουλέψει για ένα κύκλωμα κατασκοπείας. 18 00:02:33,277 --> 00:02:36,197 Ο ανώνυμος τηλεφωνητής αρνήθηκε να δώσει το όνομά της, 19 00:02:36,322 --> 00:02:37,990 αλλά οι δηλώσεις της ελέγχθηκαν, 20 00:02:38,115 --> 00:02:41,619 και ηγήθηκαν του FBI σε αυτόν τον Ρόμπερτ Μάρτιν, 21 00:02:41,744 --> 00:02:44,330 που στη συνέχεια φωτογραφήθηκε στον Δημόσιο Κήπο της Βοστώνης 22 00:02:44,455 --> 00:02:47,792 από ειδικούς πράκτορες χρησιμοποιώντας μια κρυφή κάμερα. 23 00:02:52,755 --> 00:02:54,423 Από τον Δημόσιο Κήπο, 24 00:02:54,548 --> 00:02:57,718 οι πράκτορες ακολούθησαν τον Μάρτιν στην περιοχή Charlestown, 25 00:02:57,843 --> 00:03:00,262 όπου αναλήφθηκε η επιτήρησή του από πράκτορες του FBI 26 00:03:00,388 --> 00:03:04,225 ανατέθηκε στο τμήμα Hoosac Pier της προκυμαίας της Βοστώνης. 27 00:03:05,017 --> 00:03:08,854 (Η ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΦΥΣΕΙ) 28 00:03:24,537 --> 00:03:25,705 Prokiewicz, παρακαλώ. 29 00:03:25,830 --> 00:03:27,581 - Προβλήτα SS; - Ναι. 30 00:03:31,836 --> 00:03:33,337 Μπερθ ένα. 31 00:03:52,606 --> 00:03:55,443 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: WFBI Βοστώνη. Αυτό είναι το Car 11. 32 00:03:55,568 --> 00:03:57,987 Το θέμα μας είναι εντός το πολωνικό φορτηγό πλοίο. 33 00:03:58,112 --> 00:03:59,613 Εντάξει, Έντεκα. 34 00:04:03,159 --> 00:04:07,913 (Η ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΦΥΣΕΙ) 35 00:04:21,510 --> 00:04:23,471 Δεν είναι δικός μας άνθρωπος. 36 00:04:23,596 --> 00:04:25,556 Το αυτοκίνητο 11 καλεί το WFBI. 37 00:04:26,015 --> 00:04:28,017 - Εμπρός, αυτοκίνητο 11. - ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Κάποιος ντυμένος 38 00:04:28,142 --> 00:04:30,811 ακριβώς όπως το θέμα μας έχει εγκαταλείψει το φορτηγό πλοίο. 39 00:04:30,936 --> 00:04:32,354 Τον ακολουθούμε. 40 00:04:32,480 --> 00:04:33,522 Εντάξει, Έντεκα. 41 00:04:41,447 --> 00:04:45,117 Αυτοκίνητο 16, αντικαταστήστε το αυτοκίνητο 11 στην προβλήτα Hoosac. 42 00:04:45,242 --> 00:04:47,495 (ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ) 43 00:04:47,620 --> 00:04:50,790 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Αυτοκίνητο 16. Εντάξει. 44 00:04:55,252 --> 00:04:57,254 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λίγο αφότου αυτός ο άνθρωπος βγήκε στη στεριά, 45 00:04:57,379 --> 00:05:01,634 Το αυτοκίνητο 16 ανέφερε ότι το φορτηγό πλοίο, Ο Ρόμπερτ Μάρτιν ακόμα στο πλοίο, 46 00:05:01,759 --> 00:05:03,761 επέστρεφε στην Πολωνία. 47 00:05:10,518 --> 00:05:12,353 Είστε σε επαφή με το Car 11; 48 00:05:13,854 --> 00:05:15,272 Καλώντας το αυτοκίνητο 11. 49 00:05:18,234 --> 00:05:21,403 Αυτός είναι ο Ρέινολντς. Κρατήστε τον άνθρωπό σας για ανάκριση. 50 00:05:21,529 --> 00:05:23,447 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Αυτοκίνητο 11. Εντάξει. 51 00:05:27,409 --> 00:05:29,411 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε έρευνες κατασκοπείας, 52 00:05:29,537 --> 00:05:34,124 το FBI πρέπει πάντα να σταθμίζει την αξία σύλληψη ή απώλεια ενός υπόπτου 53 00:05:34,250 --> 00:05:36,085 ενάντια στο ενδεχόμενο της αποκάλυψης 54 00:05:36,210 --> 00:05:39,046 όλα τα μέλη ενός υπόγειου δικτύου. 55 00:05:43,259 --> 00:05:48,180 Ο άνδρας που κρατήθηκε ταυτοποίησε τον εαυτό του ως Μάικλ Ντόρντοφ, στρατιώτης. 56 00:05:48,305 --> 00:05:51,141 Η Πολωνία δεν είναι πλέον τίποτα αλλά ένα μεγάλο στρατόπεδο φυλακών. 57 00:05:51,267 --> 00:05:53,602 Όλοι οι άνθρωποι είναι σκλάβοι. 58 00:05:53,727 --> 00:05:56,730 Σχεδίαζα να πηδήξω στο πλοίο. Αυτή είναι η πρώτη ευκαιρία που είχα. 59 00:05:56,856 --> 00:05:59,984 Είχες πολλές ευκαιρίες πριν από σήμερα. 60 00:06:00,109 --> 00:06:02,027 Συγγνώμη αν νομίζεις ότι σου λέω ψέματα. 61 00:06:02,152 --> 00:06:05,489 Πού τα πήρες αυτά τα ρούχα και αυτό το πάσο αποβάθρας επισκεπτών; 62 00:06:05,614 --> 00:06:07,199 Ο καπετάνιος και ο επισκέπτης ήταν μεθυσμένοι, 63 00:06:07,324 --> 00:06:09,994 οπότε, όταν αυτός ο τύπος λιποθύμησε, Του έκλεψα τα ρούχα. 64 00:06:10,119 --> 00:06:11,620 Του έκλεψες και τα λεφτά; 65 00:06:11,745 --> 00:06:14,290 Όχι. Η οικογένειά μου στην Πολωνία, μου το έχουν αποθηκεύσει. 66 00:06:14,874 --> 00:06:17,102 Θα σας ανατρέψουμε στις Αρχές Μετανάστευσης 67 00:06:17,126 --> 00:06:19,587 με την κατηγορία της εισόδου τις Ηνωμένες Πολιτείες παράνομα. 68 00:06:19,712 --> 00:06:23,132 Αν με στείλετε πίσω στην Πολωνία, κάντε like αυτό, μια σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 69 00:06:23,257 --> 00:06:24,800 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 70 00:06:24,925 --> 00:06:26,927 Νόμιζα ότι είστε Αμερικανοί βοήθησε ανθρώπους σαν εμένα. 71 00:06:27,052 --> 00:06:29,221 - Δεν είμαι εγκληματίας! - ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Πάμε. 72 00:06:30,139 --> 00:06:32,224 Λοιπόν, αν κάνετε έλεγχο στον άντρα μου, 73 00:06:32,349 --> 00:06:34,435 γιατί δεν ρωτάς τον κόσμο στο γραφείο του; 74 00:06:34,560 --> 00:06:36,562 Θα σου πουν θα γίνει σύντροφος. 75 00:06:38,689 --> 00:06:40,357 Τι ακριβώς ήθελες να μάθεις; 76 00:06:40,482 --> 00:06:44,236 Ο κύριος Μάρτιν έκανε ποτέ ένα μακρύ ταξίδι χωρίς να σου πει που πήγαινε; 77 00:06:44,361 --> 00:06:48,115 Φυσικά και όχι. Ξέρω όλα όσα κάνει. 78 00:06:48,240 --> 00:06:52,161 Κυρία Μάρτιν, είναι πολύ σημαντικό αυτό μας δίνεις όλες τις πληροφορίες που μπορείς. 79 00:06:52,870 --> 00:06:54,622 Μακάρι να το κοιτάξουμε το γραφείο του συζύγου σου; 80 00:06:55,623 --> 00:06:56,707 Σίγουρα. 81 00:06:58,167 --> 00:07:00,210 Όλα είναι εκεί μέσα. 82 00:07:00,336 --> 00:07:01,754 Εντάξει. 83 00:07:05,591 --> 00:07:10,095 Κύριε Ρέινολντς, τι είναι αυτό; Έχει συμβεί κάτι στον Μπομπ; 84 00:07:10,220 --> 00:07:15,809 Ο άντρας σου έφυγε χθες από τη Βοστώνη. Σε ένα φορτηγό πλοίο με προορισμό την Πολωνία. 85 00:07:18,437 --> 00:07:20,105 Πολωνία; 86 00:07:20,689 --> 00:07:22,858 ...Δεν σε πιστεύω. 87 00:07:22,983 --> 00:07:25,069 Γιατί να πάει ο Μπομπ στην Πολωνία; 88 00:07:25,194 --> 00:07:28,030 Δεν ξέρουμε ακόμα αν αναγκάστηκε να πάει 89 00:07:28,155 --> 00:07:30,240 ή αν έφυγε οικειοθελώς. 90 00:07:32,242 --> 00:07:34,411 (ΛΥΓΕΙ) 91 00:07:37,414 --> 00:07:40,501 ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΕΝΔΡΟΜΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ: Κύριε Ρέινολντς, η Ουάσιγκτον είναι στη γραμμή. 92 00:07:40,626 --> 00:07:43,212 - Επιθεωρητής Μπέλντεν. - Ευχαριστώ. 93 00:07:45,839 --> 00:07:46,924 Γειά σου; 94 00:07:47,049 --> 00:07:49,718 Τσάρλι, μόλις ήρθα από το γραφείο του διευθυντή. 95 00:07:49,843 --> 00:07:52,262 Θέλει να μείνουμε σωστοί με την υπόθεση Martin. 96 00:07:52,388 --> 00:07:54,223 Στείλτε μας ό,τι έχετε. 97 00:07:55,140 --> 00:07:58,644 Ναί. Βάλτε το φιλμ 16mm της επιτήρησης στο αεροπλάνο, 98 00:07:58,769 --> 00:08:00,771 και θα το παραλάβω στο αεροδρόμιο. 99 00:08:00,896 --> 00:08:02,398 Εντάξει, εντάξει. 100 00:08:06,443 --> 00:08:09,029 Πείτε στο Ident στο εργαστήριο για την επίσπευση της εξέτασης 101 00:08:09,154 --> 00:08:12,157 για όλα όσα έρχονται από τη Βοστώνη για την υπόθεση Martin. 102 00:08:12,950 --> 00:08:14,868 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό που μπορεί να φαίνεται ασήμαντο 103 00:08:14,994 --> 00:08:19,373 για έναν λαϊκό είναι συχνά σημαντικό στον εκπαιδευμένο ερευνητή. 104 00:08:19,915 --> 00:08:22,084 Στα κεντρικά του FBI στην Ουάσιγκτον, 105 00:08:22,209 --> 00:08:25,462 πλήρες εργαστήριο και εμπειρογνώμονες ταυτοποίησης 106 00:08:25,587 --> 00:08:29,633 συγκεντρώθηκε όλη τη νύχτα σε άρθρα που βρέθηκαν στο σπίτι του Martin. 107 00:08:38,934 --> 00:08:43,397 Μέχρι τις 4:30 π.μ., σημαντικές πληροφορίες αναπτυσσόταν. 108 00:08:48,986 --> 00:08:52,072 Ένας τηλετύπος στο γραφείο της Βοστώνης είχε καλέσει τον S.A.C. Ρέινολντς, 109 00:08:52,197 --> 00:08:53,866 ο ειδικός αρμόδιος πράκτορας, 110 00:08:53,991 --> 00:08:57,244 σε ένα συνέδριο νωρίς το πρωί στην Ουάσιγκτον με τον Τζέιμς Μπέλντεν, 111 00:08:57,369 --> 00:09:02,124 ένας βετεράνος επιθεωρητής του FBI έχει ανατεθεί σε υποθέσεις εγχώριων πληροφοριών. 112 00:09:02,249 --> 00:09:08,839 Ερευνήσαμε για πρώτη φορά τον Martin το 1939, όταν ήταν γνωστός ως Robert Wedder. 113 00:09:08,964 --> 00:09:11,967 Ήταν είκοσι χρονών, ένας μαθητής από το Akron του Οχάιο. 114 00:09:12,092 --> 00:09:13,892 Ήταν μέλος της Κομμουνιστικής Ένωσης Νέων. 115 00:09:14,678 --> 00:09:18,182 Το καλοκαίρι του 1940, σε περιοδεία Ευρώπη με μια άλλη ομάδα φοιτητών, 116 00:09:18,307 --> 00:09:20,059 εξαφανίστηκε. 117 00:09:20,184 --> 00:09:24,605 Ενημερωθήκαμε, περίπου ένα χρόνο αργότερα, ότι είχε λάβει εκπαίδευση στην Κομιντέρν. 118 00:09:24,730 --> 00:09:26,833 REYNOLDS: Συγγνώμη που δεν το κάναμε κατέβασε τον Μάρτιν από το φορτηγό. 119 00:09:26,857 --> 00:09:29,026 Όχι. Όχι, φοβόμαστε που μπορεί να μας κουνήσει το χέρι. 120 00:09:29,151 --> 00:09:33,155 Είμαστε ικανοποιημένοι που η γυναίκα του δεν ξέρει τίποτα για τις κομμουνιστικές του σχέσεις, 121 00:09:33,280 --> 00:09:35,616 και τους φίλους και τους γείτονές του μιλησε πολυ καλα για αυτον. 122 00:09:35,741 --> 00:09:37,461 Με άλλα λόγια, ήταν τέλειος ύπνος. 123 00:09:38,577 --> 00:09:40,412 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 124 00:09:40,537 --> 00:09:43,290 Ναι; Σας ευχαριστώ. 125 00:09:44,500 --> 00:09:46,335 Το συνέδριο είναι έτοιμο. 126 00:09:52,674 --> 00:09:54,176 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ταινίες 16 χλστ 127 00:09:54,301 --> 00:09:58,222 που τραβήχτηκαν στον Δημόσιο Κήπο προβλήθηκαν για τους ειδικούς κατασκοπείας του Γραφείου, 128 00:09:58,347 --> 00:10:02,184 που χειρίζονται όλες τις υποθέσεις που αφορούν μέλη του κομμουνιστικού υπόγειου. 129 00:10:14,488 --> 00:10:16,990 (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ) 130 00:10:20,119 --> 00:10:22,121 Η ταινία που μόλις είδατε πυροβολήθηκε στη Βοστώνη 131 00:10:22,246 --> 00:10:24,748 μια ώρα πριν από τον Μάρτιν επιβιβάστηκε στο Prokiewicz. 132 00:10:24,873 --> 00:10:28,794 Θέλω να ελέγξετε διεξοδικά όλες τις μυστικές πηγές και πληροφοριοδότες. 133 00:10:28,919 --> 00:10:32,589 Μάθετε πότε επέστρεψε σε αυτή τη χώρα, αυτό που κάνει από τότε, 134 00:10:32,714 --> 00:10:35,134 ποιοι είναι οι επαφές του, όταν ενεργοποιήθηκε, 135 00:10:35,259 --> 00:10:37,928 και ποιος τον αντικατέστησε μετά εξαφανίστηκε στο φορτηγό πλοίο. 136 00:10:38,053 --> 00:10:39,638 Τι γίνεται με τη γυναίκα; 137 00:10:39,763 --> 00:10:42,015 Η ταινία δεν μας δίνει μια πολύ καλή θέα του προσώπου της. 138 00:10:42,141 --> 00:10:43,642 Μπορεί κάποιος να προσθέσει στην περιγραφή της; 139 00:10:43,767 --> 00:10:45,087 - Επιθεωρητής Μπέλντεν. - ΜΠΕΛΝΤΕΝ: Ναι; 140 00:10:45,144 --> 00:10:47,688 Τράβηξα αυτές τις φωτογραφίες. Έχει μια περίεργη βόλτα. 141 00:10:47,813 --> 00:10:49,439 Ιδιόμορφος; Με ποιον τρόπο; 142 00:10:49,565 --> 00:10:51,650 Λοιπόν, είναι δύσκολο να το περιγράψω. 143 00:10:52,484 --> 00:10:55,863 Θα λέγατε ότι ήταν τρότερ, βηματοδότη, ή μήπως ήταν μονόποδα; 144 00:10:55,988 --> 00:10:59,324 Όχι, είναι ένα... είδος λούπες. 145 00:10:59,449 --> 00:11:00,617 (ΓΕΛΙΑ) 146 00:11:00,742 --> 00:11:02,244 Στείλτε ένα εμπιστευτικό δελτίο. 147 00:11:02,369 --> 00:11:05,038 Συμπεριλάβετε φωτογραφίες του Μάρτιν και αυτό το πλάνο της γυναίκας που μόλις είδαμε, 148 00:11:05,164 --> 00:11:07,332 και να βάλει ο πράκτορας Μπράουν, με τα δικά του λόγια, 149 00:11:07,457 --> 00:11:09,710 η περιγραφή του για τον τρόπο η γυναίκα περπάτησε. 150 00:11:11,253 --> 00:11:14,256 Έχουμε κανονίσει με το Immigration να απελευθερώσει προσωρινά τον ναύτη. 151 00:11:14,381 --> 00:11:16,300 Βάλτε τον να βάλει υπό 24ωρη επιτήρηση. 152 00:11:16,425 --> 00:11:18,510 Δημιουργούμε μια ειδική ομάδα πρακτόρων στη Βοστώνη. 153 00:11:18,635 --> 00:11:19,970 - Σωστά. -Κύριοι, 154 00:11:20,095 --> 00:11:23,849 ο σκηνοθέτης νιώθει ότι ο Μάρτιν ήταν βασικός πράκτορας κατασκοπείας. 155 00:11:23,974 --> 00:11:25,809 Έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας. 156 00:11:28,103 --> 00:11:29,863 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ειδικοί πράκτορες του γραφείου της Βοστώνης 157 00:11:29,897 --> 00:11:33,734 δόθηκε μια προεπισκόπηση του άνδρα έπρεπε να παρακολουθούν συνεχώς. 158 00:11:35,277 --> 00:11:39,281 Αν οι επιθεωρητές Μετανάστευσης είναι ικανοποιημένοι, αυτό είναι αρκετά καλό για εμάς. 159 00:11:40,073 --> 00:11:43,493 - Αυτό σημαίνει ότι είμαι ελεύθερος; - Σε ό,τι μας αφορά. 160 00:11:44,870 --> 00:11:47,372 Σου είπα ότι δεν ήμουν εγκληματίας. 161 00:11:50,417 --> 00:11:52,502 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Paging Mr Rider. 162 00:11:52,628 --> 00:11:54,546 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια εβδομάδα επιτήρηση του Dorndoff 163 00:11:54,671 --> 00:11:57,674 καθιέρωσε μόνο ένα πράγμα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος. 164 00:11:57,799 --> 00:12:00,886 Στις δύο το μεσημέρι, έκανε την εμφάνισή του 165 00:12:01,011 --> 00:12:04,014 σε ένα από τα παραδοσιακά της Βοστώνης χώρους συνάντησης. 166 00:12:12,105 --> 00:12:16,068 Πανελλαδική διανομή του Γραφείου δελτίο έφερε γρήγορη δράση. 167 00:12:16,193 --> 00:12:17,861 Από τη Φιλαδέλφεια στο Σιάτλ, 168 00:12:17,986 --> 00:12:22,115 η αστυνομία γνώριζε ήδη πολλούς ύποπτους κομμουνιστές με τσάντες ώμου, 169 00:12:22,241 --> 00:12:25,661 και μερικά από αυτά είχε χαρακτηριστικούς περιπάτους. 170 00:12:25,786 --> 00:12:27,120 ΚΑΦΕ: Ήσασταν ποτέ στη Βοστώνη; 171 00:12:27,246 --> 00:12:29,915 Βοστώνη; Ποτέ. Ακούω ότι είναι χωματερή. 172 00:12:30,040 --> 00:12:31,560 Θα σε πείραζε να περπατήσεις απέναντι από το δωμάτιο; 173 00:12:31,667 --> 00:12:32,793 Πες, τι είναι αυτό; 174 00:12:32,918 --> 00:12:34,836 Παρακαλώ, μόλις τελειώσει στον πάγκο και πίσω. 175 00:12:46,640 --> 00:12:48,558 Είναι κοντά, αλλά όχι αρκετά καλό. 176 00:12:48,684 --> 00:12:50,519 Whaddaya σημαίνει, "δεν είναι αρκετά καλό"; 177 00:12:50,644 --> 00:12:52,646 - Αυτό είναι όλο, δεσποινίς. - Ήρθε η ώρα. 178 00:12:52,771 --> 00:12:55,041 Άκου, μυαλό, δεν είχες δικαίωμα να με συλλάβει εξαρχής. 179 00:12:55,065 --> 00:12:57,234 ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εντάξει, πάμε. 180 00:13:05,909 --> 00:13:07,160 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ειδικοί πράκτορες, 181 00:13:07,286 --> 00:13:11,206 παρακολουθώντας τα έρχονται και τα φεύγει του Michael Dorndoff, δεν μπορούσε να υποθέσει 182 00:13:11,331 --> 00:13:14,960 ότι η έρευνα που ξεκίνησε με ένα ανώνυμο τηλεφώνημα 183 00:13:15,085 --> 00:13:19,339 θα τους οδηγούσε τελικά στον Γκρέγκορι Λαζτσένκοφ. 184 00:13:24,261 --> 00:13:28,515 Η υπόθεση Lazchenkov, μια σύνθεση των διαδικασιών του FBI, 185 00:13:28,640 --> 00:13:30,475 ξεκίνησε στη Μόσχα. 186 00:13:31,643 --> 00:13:33,812 Το πρωί της 14ης Απριλίου, 187 00:13:33,937 --> 00:13:37,357 Ο Γκρέγκορι Λαζτσένκοφ έφυγε την έδρα του στην Jarejinskova Plaza 188 00:13:37,482 --> 00:13:39,318 σε μια επείγουσα αποστολή. 189 00:13:42,946 --> 00:13:47,451 Ένα αεροπλάνο του Κόκκινου Στρατού τον μετέφερε στη Βαρσοβία και μετά στο λιμάνι της Gdynia, 190 00:13:47,576 --> 00:13:50,912 όπου υπέγραψε στο πλοίο το πολωνικό φορτηγό πλοίο Prokiewicz. 191 00:13:51,038 --> 00:13:55,417 Προορισμός του ήταν οι Ηνωμένες Πολιτείες, και οι εντολές του ήταν, 192 00:13:55,542 --> 00:14:00,547 πρώτα, επιταχύνετε τη διείσδυση του Falcon, ένα νέο και μυστικό αμερικανικό έργο 193 00:14:00,672 --> 00:14:03,425 με έδρα κοντά στην Ουάσιγκτον D.C., 194 00:14:03,550 --> 00:14:08,138 και, δεύτερον, εκβιάζουν πληροφορίες από τον κορυφαίο μαθηματικό του Falcon, 195 00:14:08,263 --> 00:14:12,017 Καθηγητής Albert Kafer, των οποίων οι θεωρίες αξιολογούνταν 196 00:14:12,142 --> 00:14:14,811 σχετικά με τα πρόσφατα αναπτυγμένα, υψηλής ταχύτητας, ηλεκτρονική αριθμομηχανή, 197 00:14:14,936 --> 00:14:17,773 κάπου κοντά στη Βοστώνη. 198 00:14:17,898 --> 00:14:21,860 Στις 3 Μαΐου, το Prokiewicz είχε ελλιμενιστεί στη Βοστώνη. 199 00:14:29,201 --> 00:14:32,371 Ένας από τους επισκέπτες του ήταν ο Ρόμπερτ Μάρτιν. 200 00:14:34,539 --> 00:14:38,377 Λαζτσένκοφ. Δεν περίμενα ποτέ να σε βρω εδώ. 201 00:14:39,836 --> 00:14:41,671 Κάτσε, Μάρτιν. 202 00:14:47,427 --> 00:14:50,847 Τι πήγε στραβά; Ήσασταν άρρωστος ή απλώς κάνετε διακοπές; 203 00:14:50,972 --> 00:14:52,724 Τι εννοείς; 204 00:14:52,849 --> 00:14:56,228 Εξήγησα στον κούριερ ότι είναι γίνεται όλο και πιο δύσκολο από μέρα σε μέρα. 205 00:14:56,937 --> 00:14:58,697 Έχω προειδοποιήσει όλους τους ανθρώπους μου να είσαι πολύ προσεκτικός. 206 00:14:58,730 --> 00:15:01,066 Διέταξες να συγκεντρωθεί στο Falcon. 207 00:15:01,191 --> 00:15:05,278 Μέχρι στιγμής δεν έχουμε λάβει τίποτα. Απολύτως τίποτα. 208 00:15:05,404 --> 00:15:08,407 Έχουμε μια εξαιρετική επαφή στο Falcon ήδη. 209 00:15:08,532 --> 00:15:10,409 Ξέρεις. Νικόλαος. 210 00:15:10,534 --> 00:15:13,412 Τι γίνεται με τον καθηγητή; Έχεις το όνομά του εδώ και ένα μήνα. 211 00:15:13,537 --> 00:15:17,541 Μάλλον του καθηγητή Κάφερ ο εξαιρετικός επιστήμονας στο Falcon. 212 00:15:17,666 --> 00:15:20,502 Κατάφερα να του μιλήσω μόνο την άλλη μέρα. 213 00:15:20,627 --> 00:15:22,921 Αυτός συνεισφέρει στην Επιτροπή Προσφύγων μου. 214 00:15:23,046 --> 00:15:25,757 Το τμήμα υποσχέθηκε να διεισδύσει στο Falcon χωρίς καθυστέρηση. 215 00:15:25,882 --> 00:15:27,384 Ο στρατός έχει γίνει ανυπόμονος. 216 00:15:27,509 --> 00:15:29,594 Πρέπει να καταλάβεις, Λαζτσένκοφ... 217 00:15:29,719 --> 00:15:33,390 Προφανώς, ο Falcon είναι ένας από τους Αμερικανούς τα πιο καλά φυλαγμένα μυστικά. 218 00:15:33,515 --> 00:15:35,767 - Μπορεί να μας πάρει μήνες για να το σπάσουμε. - Μήνες; 219 00:15:35,892 --> 00:15:38,562 Δούλεψα όσο γρήγορα το τόλμησα. 220 00:15:38,687 --> 00:15:40,772 Εξηγήστε το στην Ενότητα. 221 00:15:40,897 --> 00:15:43,150 Γιατί να μην τους το πείτε μόνοι σας; 222 00:15:44,234 --> 00:15:46,236 Μπορώ να στείλω μια ειδική αναφορά. 223 00:15:46,361 --> 00:15:48,530 Ίσως θα θέλατε να το παραδώσει αυτοπροσώπως. 224 00:15:49,614 --> 00:15:51,491 Πρόσωπο; Οπου; 225 00:15:51,616 --> 00:15:53,702 Μόσχα. 226 00:15:53,827 --> 00:15:55,412 Θα λάβετε με τιμές. 227 00:15:58,623 --> 00:16:01,460 Δεν έχω πάει στη Ρωσία σε έξι χρόνια. 228 00:16:01,585 --> 00:16:04,171 Αλλά δεν μπορώ να φύγω τώρα. 229 00:16:05,547 --> 00:16:08,133 Αυτά θα με συστήσουν ακόμα; 230 00:16:12,471 --> 00:16:15,056 Πιστεύω ότι το δίνεις αυτό στο ανθοπωλείο. 231 00:16:17,517 --> 00:16:19,352 Αυτό στον φωτογράφο. 232 00:16:20,312 --> 00:16:24,649 Το Falcon είναι πολύ σημαντικό για να του το εμπιστευτείς σε αυτόν που δεν έχει θάρρος. 233 00:16:24,774 --> 00:16:26,359 Θα προχωρήσετε στη Μόσχα αμέσως. 234 00:16:26,485 --> 00:16:27,903 Αμέσως; 235 00:16:28,945 --> 00:16:30,447 Πολύ καλά. Θα κανονίσω. 236 00:16:30,572 --> 00:16:33,992 - Τι ρυθμίσεις, Μάρτιν; - Πρέπει να μαζέψω. 237 00:16:34,117 --> 00:16:36,703 - Υπάρχουν ρούχα εδώ. - Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. 238 00:16:36,828 --> 00:16:39,206 - Γιατί; - Για να πω αντίο. 239 00:16:40,165 --> 00:16:41,750 Δεν μου αρέσουν τα τηλέφωνα. 240 00:16:43,710 --> 00:16:48,215 Ξέχασες ότι είμαι ο Μάρτιν; Προπονηθήκαμε μαζί στη Μόσχα. 241 00:16:48,340 --> 00:16:51,801 Ξέρετε κάποιον πιο αφοσιωμένο, πιο πρόθυμοι να θυσιαστούν; 242 00:16:53,094 --> 00:16:56,598 Δέκα χρόνια περίμενα για αυτή την ευκαιρία να υπηρετήσει. 243 00:16:56,723 --> 00:16:59,809 Θα τα καταστρέφατε όλα; Θέλεις να με καταστρέψεις; 244 00:16:59,935 --> 00:17:02,938 Το τμήμα δεν μπορεί πλέον να ανεχθεί αποτυχίες. 245 00:17:04,397 --> 00:17:05,899 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 246 00:17:07,943 --> 00:17:09,986 Δεν θα πάω στη Μόσχα. 247 00:17:11,321 --> 00:17:14,991 Δεν μπορείς να με κάνεις να φύγω. Είμαι Αμερικανός πολίτης. 248 00:17:15,116 --> 00:17:17,118 Μη με προσβάλλεις. 249 00:17:17,244 --> 00:17:20,080 Έλα σύντροφε, το πάσο σου για την αποβάθρα. 250 00:17:21,790 --> 00:17:24,209 - Ποιος είναι ο κωδικός; - Φρανκ Τόρανς. 251 00:17:24,334 --> 00:17:28,588 T-O-R-R-A-N-C-E; Σημεία επαφής; 252 00:17:28,713 --> 00:17:32,968 South Station, Parker House, τερματικός σταθμός λεωφορείων. 253 00:17:33,093 --> 00:17:34,594 Καλή τύχη. 254 00:17:37,472 --> 00:17:39,808 Αν περάσω την πύλη, πλεύστε αμέσως. 255 00:17:39,933 --> 00:17:41,184 (ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) 256 00:17:41,309 --> 00:17:42,811 Σπασίμπο. 257 00:17:47,649 --> 00:17:50,402 (Η ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΦΥΣΕΙ) 258 00:17:58,493 --> 00:18:00,078 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο ξένος πράκτορας κατασκοπείας 259 00:18:00,203 --> 00:18:04,708 που δραστηριοποιείται σε αυτή τη χώρα γνωρίζει καλά ότι απολαμβάνει ένα μοναδικό προνόμιο, 260 00:18:04,833 --> 00:18:07,252 τις εγγυημένες ελευθερίες από τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων 261 00:18:07,377 --> 00:18:10,380 σε όλους τους πιστούς Αμερικανούς πολίτες. 262 00:18:18,597 --> 00:18:22,767 - Νομίζω ότι θα σας αρέσουν, κυρία Σάμερς. - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω, κύριε Ντάντσιγκ. Σας ευχαριστώ. 263 00:18:22,892 --> 00:18:24,728 - Αντίο. - Αντίο. 264 00:18:28,982 --> 00:18:31,318 Καλημέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω; 265 00:18:31,443 --> 00:18:34,446 Ψάχνω για ένα συγκεκριμένο φυτό, βαλσαμίτα. 266 00:18:34,571 --> 00:18:36,781 Πιστεύω ότι τα κουβαλάς. 267 00:18:37,866 --> 00:18:39,117 DANZIG: Ναι, το έχω. 268 00:18:39,242 --> 00:18:41,661 ΛΑΖΤΕΝΚΟΦ: Στείλε μου με αυτήν την κάρτα. 269 00:18:41,786 --> 00:18:43,538 Δεν μπορώ να βρω φάκελο για αυτό. 270 00:18:43,663 --> 00:18:47,584 Θα προσπαθήσω να βρω ένα φάκελο. Μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ. 271 00:19:04,851 --> 00:19:06,686 (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ) 272 00:19:36,966 --> 00:19:38,802 Θα μπεις, σε παρακαλώ; 273 00:19:45,392 --> 00:19:48,311 - Ποιος σε σύστησε σε μένα; - Μάρτιν. 274 00:19:49,646 --> 00:19:53,983 - Είσαι ο Άλεξ, ναι; - Ναι. 275 00:19:54,109 --> 00:19:56,778 - Πότε μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον Νικόλαο; - Νικόλαος; Ποτέ. 276 00:19:56,903 --> 00:20:00,323 - Πρέπει να είναι εδώ αύριο. - Λυπάμαι. Αυτό είναι αδύνατο. 277 00:20:00,448 --> 00:20:03,952 - Τι εννοείς, αδύνατο; - Παρακαλώ. 278 00:20:05,120 --> 00:20:07,872 Ο Νικόλαος μπορεί να μας βοηθήσει πολύ, 279 00:20:07,997 --> 00:20:10,250 αλλά είναι η γυναίκα του, η Elaine, ποιος είναι σημαντικός. 280 00:20:10,917 --> 00:20:15,422 Να φύγει ο Νίκολας από την Ουάσιγκτον θα ήταν αδιάκριτη. 281 00:20:15,547 --> 00:20:18,550 Προτείνω ότι η Elaine έλα στη Βοστώνη. 282 00:20:19,050 --> 00:20:20,552 Είναι πολύ γοητευτική. 283 00:20:20,677 --> 00:20:23,513 Πολύ καλά, αλλά πρέπει να είναι εδώ αύριο το απόγευμα. 284 00:20:23,638 --> 00:20:27,809 Αν είναι έκτακτη ανάγκη, Καλωδιώνω ένα φυτό. 285 00:20:27,934 --> 00:20:30,186 Για τακτικές συναντήσεις, Απλώς στέλνω λουλούδια. 286 00:20:30,311 --> 00:20:34,149 - Αυτό είναι το πιο επείγον. - Εντάξει. 287 00:20:36,735 --> 00:20:40,989 Αύριο 31. Μια μέρα με μονό αριθμό. 288 00:20:41,114 --> 00:20:42,615 Μια αζαλέα. 289 00:20:42,741 --> 00:20:45,577 Πολύ καλά, θα έρθει στη Βοστώνη. 290 00:20:46,494 --> 00:20:52,250 Τώρα, εδώ είναι οι χώροι συνάντησης για επτά, οκτώ και εννιά η ώρα. 291 00:20:52,792 --> 00:20:57,464 - Έχεις χαρτιά για μένα; - Όλα, κύριε Γκρέγκορι Άντερς, 292 00:20:57,589 --> 00:21:00,008 ακόμα και το φετινό δίπλωμα οδήγησης. 293 00:21:05,430 --> 00:21:08,683 Με έκανες χήρο. Θα προτιμούσα να ήμουν εργένης. 294 00:21:08,808 --> 00:21:09,893 (ΓΕΛΙΑ) 295 00:21:10,018 --> 00:21:12,854 Αλλά αυτό είναι προσωπικό και ασήμαντο. 296 00:21:12,979 --> 00:21:15,815 - Αλλά αυτό, φυσικά, είναι άχρηστο. - Είναι το πιστοποιητικό γέννησής σου. 297 00:21:15,940 --> 00:21:18,359 Η προφορά μου, είναι Βοστονική; 298 00:21:18,485 --> 00:21:20,845 Σου υπόσχομαι, θα δω ότι έχετε χαρτιά πολιτογράφησης. 299 00:21:20,945 --> 00:21:22,781 - Πόσο σύντομα; - Στις αρχές της επόμενης εβδομάδας. 300 00:21:22,906 --> 00:21:24,407 - Πρέπει να το έχω αμέσως. - Μα εγώ... 301 00:21:24,532 --> 00:21:28,411 Είμαι εδώ γιατί ο Μάρτιν ήταν πολύ αργός. Δεν κατάφερε τίποτα. 302 00:21:28,536 --> 00:21:32,457 Αν θέλουμε να είμαστε αποτελεσματικοί, πρέπει επίσης να είμαστε προσεκτικοί. 303 00:21:32,582 --> 00:21:34,584 Μην προειδοποιείς τον εαυτό σου σε ανικανότητα. 304 00:21:34,709 --> 00:21:36,795 Ο προϊστάμενός μας έχει ορίσει προθεσμία. 305 00:21:36,920 --> 00:21:39,005 Ένας άνθρωπος που υπήρξε τόσο καιρό στη Μόσχα 306 00:21:39,130 --> 00:21:41,883 δεν μπορεί να αναμένεται να ξέρει όλα όσα κάναμε εδώ, 307 00:21:42,008 --> 00:21:45,804 αλλά δεν υπήρχε καμία συσκευή στην Αμερική πιο αθόρυβα και σχολαστικά προετοιμασμένοι. 308 00:21:46,387 --> 00:21:47,889 Δες εδώ. 309 00:21:49,307 --> 00:21:51,476 Οι δρομείς μου. 310 00:21:51,601 --> 00:21:54,813 Εκατό τοις εκατό Αμερικανός. Απόλυτα ασφαλής. 311 00:21:54,938 --> 00:21:59,192 Α, οι δρομείς είναι ασήμαντοι. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μία φορά. 312 00:21:59,317 --> 00:22:02,654 Φυσικά. Αλλά λίγοι φοιτητές Έχω βοηθήσει που και που 313 00:22:02,779 --> 00:22:04,864 είναι διαθέσιμα για μακρινά ταξίδια. 314 00:22:05,990 --> 00:22:07,325 Ύπνους. 315 00:22:07,450 --> 00:22:12,038 "Ζ" σημαίνει δεν έχει παρευρεθεί σε κανένα Λειτουργία του κόμματος τα τελευταία τρία χρόνια. 316 00:22:12,163 --> 00:22:15,166 Το διπλό «Ζ» φοβάται να αρνηθεί. 317 00:22:15,291 --> 00:22:19,128 Αυτοί είναι άνθρωποι που βοήθησαν στη βιομηχανική κατασκοπεία. 318 00:22:19,254 --> 00:22:22,841 Και όλοι πληρώνουν εισφορές. 319 00:22:22,966 --> 00:22:24,801 Μιλάς για προσοχή, 320 00:22:24,926 --> 00:22:27,846 και εμπιστεύεσαι την ταυτότητα τόσων πολλών ανθρώπων μας σε ένα χρηματοκιβώτιο. 321 00:22:27,971 --> 00:22:31,307 - Είσαι ανόητος, Ντάντσιγκ; - Περίμενε. 322 00:22:31,432 --> 00:22:37,021 Όποιος παραβιάσει αυτό το χρηματοκιβώτιο, τα πάντα σε αυτό θα καταστραφεί αμέσως. 323 00:22:39,941 --> 00:22:43,945 Τώρα μπορεί να ανοίξει χωρίς κίνδυνο. 324 00:22:49,951 --> 00:22:51,452 (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ) 325 00:22:57,625 --> 00:23:00,295 Θα πρέπει να σας ενδιαφέρει σε αυτά. 326 00:23:00,420 --> 00:23:03,256 Είναι πολύ χρήσιμα στους ταχυμεταφορείς μας. 327 00:23:03,381 --> 00:23:05,383 Για ντουλάπια δεμάτων στο διεθνές αεροδρόμιο. 328 00:23:06,467 --> 00:23:10,221 Τα έχω κάνει όλα αυτά χωρίς να κινεί υποψίες. 329 00:23:10,346 --> 00:23:12,682 Ήμουν απερίσκεπτος μόλις δύο φορές... 330 00:23:12,807 --> 00:23:15,059 Πριν από ένα μήνα, για να στείλεις το μήνυμά σου στον Μάρτιν, 331 00:23:15,184 --> 00:23:16,853 και τώρα αυτή η συνάντηση μαζί σας. 332 00:23:16,978 --> 00:23:20,815 Ωστόσο, λέτε ότι προειδοποιώ τον εαυτό μου σε ανικανότητα. 333 00:23:20,940 --> 00:23:23,276 Είσαι πολύ ενθουσιώδης, σύντροφε. 334 00:23:23,401 --> 00:23:26,070 Μην ξεχάσετε να στείλετε το φυτό στην Ελέιν. 335 00:23:27,864 --> 00:23:29,365 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 336 00:23:33,536 --> 00:23:35,371 Έγγραφα πολιτογράφησης; 337 00:23:35,496 --> 00:23:38,625 - Θα σε βάλω στη λίστα αναμονής. - Ποιος είναι μπροστά μου; 338 00:23:38,750 --> 00:23:42,587 Ένας κύριος που εμπορεύεται ναρκωτικά. 339 00:23:42,712 --> 00:23:44,714 Ήμουν τυχερός. 340 00:23:44,839 --> 00:23:50,678 Την περασμένη εβδομάδα έθαψα έναν άγαμο άνδρα γεννήθηκε στην Πολωνία, πολιτογραφήθηκε στη Βοστώνη, 341 00:23:50,803 --> 00:23:52,555 και όχι συγγενείς. 342 00:23:52,680 --> 00:23:53,848 Τέλειο, Χέλμουθ. 343 00:23:53,973 --> 00:23:59,938 Για τα έγγραφα πολιτογράφησης του, Μου έχουν προσφέρει 1.000 $. 344 00:24:00,063 --> 00:24:01,147 Δώστε τους. 345 00:24:01,272 --> 00:24:03,274 Είστε προετοιμασμένοι για καλύτερη αυτή την προσφορά; 346 00:24:04,025 --> 00:24:07,862 Άκου, σύντροφε, αν πει κανείς στο FBI 347 00:24:07,987 --> 00:24:10,406 τι του August Helmuth το πραγματικό όνομα είναι... 348 00:24:13,701 --> 00:24:16,371 Γιατί δεν είπες ήταν για το κόμμα; 349 00:24:17,330 --> 00:24:18,831 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Gregory Lazchenkov, 350 00:24:18,957 --> 00:24:23,962 υπακούοντας στον πρωταρχικό κανόνα της κατασκοπείας, παρέμενε δυσδιάκριτος. 351 00:24:24,087 --> 00:24:26,839 Με αποστολή κουπονιών και απαντώντας σε διαφημίσεις, 352 00:24:26,965 --> 00:24:30,551 προσπάθησε να δημιουργήσει μια εύλογη κάλυψη για τις δραστηριότητές του. 353 00:24:34,055 --> 00:24:35,473 Ναί; 354 00:24:37,392 --> 00:24:41,145 Έφερα την αλληλογραφία σας, κύριε Anders. Μου, παίρνεις ένα σωρό από αυτό. 355 00:24:41,270 --> 00:24:43,690 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Sullivan. 356 00:25:16,639 --> 00:25:20,893 Οι επίσημοι επισκέπτες δεν φαίνονται ποτέ να εκτιμήσουμε τις δυσκολίες μας. 357 00:25:21,019 --> 00:25:23,521 Δεν καταλαβαίνουν τους Αμερικανούς. 358 00:25:23,646 --> 00:25:25,231 θα έλεγα ότι ένας άνθρωπος της τάξης του 359 00:25:25,356 --> 00:25:28,192 γνωρίζει τα προβλήματά μας καλύτερα από ό,τι εμείς οι ίδιοι. 360 00:25:28,317 --> 00:25:31,612 Και αν μας ζητήσει να δουλέψουμε σκληρότερα, πρέπει. 361 00:25:43,166 --> 00:25:45,418 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 362 00:25:45,543 --> 00:25:48,296 Αυτή είναι η Elaine από την Ουάσιγκτον. 363 00:25:51,174 --> 00:25:53,676 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 364 00:25:53,801 --> 00:25:57,388 - Τα χαρτιά που ζητήσατε. - Ευχαριστώ. 365 00:25:58,806 --> 00:26:00,058 (ΓΕΛΙΑ) 366 00:26:00,183 --> 00:26:03,686 Τώρα είμαι Αμερικανός πολίτης. Καλή δουλειά. 367 00:26:05,146 --> 00:26:07,565 Λυπάμαι που δεν μπορείς να μείνεις για δείπνο. 368 00:26:09,358 --> 00:26:10,943 Σας ευχαριστώ. 369 00:26:11,069 --> 00:26:13,071 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 370 00:26:14,322 --> 00:26:16,157 Καλησπέρα Elaine. 371 00:26:16,282 --> 00:26:18,451 (ΑΝΟΙΓΜΑ, ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 372 00:26:23,956 --> 00:26:25,541 Λοιπόν, είσαι η γυναίκα του Νικολάου. 373 00:26:27,710 --> 00:26:30,922 Οι ανώτεροί μας είναι εντυπωσιασμένοι με τις ευκαιρίες που έχετε δημιουργήσει 374 00:26:31,047 --> 00:26:33,633 για τη διεκπεραίωση σημαντικών εργασιών. 375 00:26:33,758 --> 00:26:35,635 Ο Νικόλαος θα είναι ευχαριστημένος να το ακούσω. 376 00:26:35,760 --> 00:26:39,430 Μαζί, μπορούμε να κάνουμε πολλά περισσότερα από ό,τι θα μπορούσε κανείς από εμάς να κάνει μόνος του. 377 00:26:42,767 --> 00:26:47,438 Εξαιρετικά πρακτικός συνδυασμός της αφοσίωσης και της υπηρεσίας. 378 00:26:47,563 --> 00:26:50,233 Αυτά τα δύο είναι αχώριστα για εμάς. 379 00:26:50,358 --> 00:26:51,609 Ω, ναι. 380 00:26:53,111 --> 00:26:57,532 Εκ μέρους του Τμήματος, έφερα Νικόλαος ως ένδειξη επίσημης αναγνώρισης. 381 00:26:57,657 --> 00:27:00,910 Θα του το παρουσιάσεις, σε παρακαλώ; 382 00:27:01,035 --> 00:27:03,788 Αλλά δουλεύουμε χωρίς να περιμένουμε δώρα. 383 00:27:06,457 --> 00:27:09,377 Α... Είναι όμορφο. 384 00:27:12,004 --> 00:27:15,383 Όμως η ανταμοιβή μας θα είναι η ικανοποίηση ότι βοήθησε στην προώθηση της υπόθεσης. 385 00:27:16,050 --> 00:27:19,053 Φυσικά. καταλαβαίνω. 386 00:27:19,178 --> 00:27:20,972 Πες του ότι είναι διέταξε να δεχτεί. 387 00:27:22,515 --> 00:27:25,434 Η πολιτική του Τμήματος είναι να τιμάει όσοι βρίσκονται σε θέση 388 00:27:25,560 --> 00:27:28,813 να εκτελέσει διακεκριμένες εργασίες. 389 00:27:28,938 --> 00:27:30,523 Πάντα υπακούει σε διαταγή. 390 00:27:32,191 --> 00:27:37,446 Τώρα, εσύ και ο Νίκολας πρέπει να συγκεντρωθείτε εντελώς, αποκλειστικά, στο Falcon. 391 00:27:37,572 --> 00:27:38,990 Πάρε μου τα πάντα, οτιδήποτε. 392 00:27:39,115 --> 00:27:41,951 Ούτε λίγη πληροφορία, ούτε κομμάτι χαρτί, είναι χωρίς αξία. 393 00:27:42,076 --> 00:27:43,494 Θα δουλέψουμε πιο σκληρά. 394 00:27:43,619 --> 00:27:47,123 Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρουμε καν τι είναι το Falcon, εκτός από πολλές φιγούρες. 395 00:27:47,248 --> 00:27:50,501 Πρέπει να μου πάρεις αυτές τις φιγούρες. Θα μας δώσουν το μυστικό. 396 00:27:51,961 --> 00:27:54,797 Πες στον Νίκολας ότι έχω όλα τα λεφτά χρειάζεται. θα σου δωσω... 397 00:27:54,922 --> 00:27:59,510 Κάτι τέτοιο δεν μπορείς να καταλάβεις για χρήματα, μόνο από αφοσίωση. 398 00:27:59,635 --> 00:28:01,053 Ναί. 399 00:28:01,846 --> 00:28:05,516 Από πεποίθηση όπως η δική σου. 400 00:28:13,357 --> 00:28:16,360 (ΡΑΧΜΑΝΙΝΩΦ ΠΑΙΖΕΙ "PRELUDE IN C-SHARP MINOR") 401 00:28:16,485 --> 00:28:18,571 Καμπάνες της Μόσχας. 402 00:28:18,696 --> 00:28:20,364 Spasskiye Vorota. 403 00:28:44,513 --> 00:28:46,349 Μπορείτε να εκτυπώσετε από ένα σκισμένο αρνητικό; 404 00:28:47,266 --> 00:28:49,685 - Όλα εξαρτώνται. - Έχει κοπεί στη μέση. 405 00:28:52,271 --> 00:28:55,233 - Τι είδους εκτύπωση ήθελες; - Δύο και ένα τέταρτο θα κάνει. 406 00:28:58,903 --> 00:29:00,738 Ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 407 00:29:03,491 --> 00:29:04,909 Ο Κρις, ένας πελάτης βιάζεται. 408 00:29:05,910 --> 00:29:08,329 Κοίτα στον φάκελο, Κρις. 409 00:29:13,376 --> 00:29:17,630 - Κάποιος να μας προτείνει; - Ναι, ένας παλιός φίλος, κύριε Μάρτιν. 410 00:29:17,755 --> 00:29:19,757 Τον ξέρεις; 411 00:29:19,882 --> 00:29:22,677 Υπάρχουν πολλοί Μαρτίνοι στη Βοστώνη. 412 00:29:39,277 --> 00:29:41,696 Ρωτήστε τον κύριο να έρθει μέσα. 413 00:29:41,821 --> 00:29:43,322 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 414 00:29:49,829 --> 00:29:51,664 - Πώς με λες; - Τζίνο. 415 00:29:51,789 --> 00:29:54,542 -Είσαι ο Αλέξανδρος; - Όχι Άλεξ. 416 00:30:07,972 --> 00:30:11,225 Μην ανησυχείς. Αυτό το μέρος είναι στενό. 417 00:30:11,350 --> 00:30:14,353 Το τηλέφωνο είναι επέκταση στο διαμέρισμα μιας ηλικιωμένης κυρίας. 418 00:30:14,478 --> 00:30:17,064 Το χρησιμοποιεί μόνο για να καλέσει τον γιατρό. Δεν βγαίνουμε ποτέ τηλέφωνο. 419 00:30:17,189 --> 00:30:20,026 Μόνο ο Μάρτιν μας καλεί. Μόνο από σταθμό πληρωμής. 420 00:30:20,151 --> 00:30:22,820 Ο Μάρτιν θα είναι μακριά για λίγο. 421 00:30:22,945 --> 00:30:25,948 - Α; - Τι γίνεται με τον καθηγητή; 422 00:30:26,073 --> 00:30:28,075 Μίλι... Το χειρίζεται. 423 00:30:28,200 --> 00:30:30,202 Έχει πάρει πολύ χρόνο, αλλά θα φτάσουμε σε αυτόν. 424 00:30:30,328 --> 00:30:33,331 - Μπορεί η Μίλι να κρατήσει το κεφάλι της; - Whaddaya; 425 00:30:33,456 --> 00:30:34,540 Είναι νευρική. 426 00:30:34,665 --> 00:30:37,752 Μην ανησυχείς. Είμαστε μαζί τέσσερα χρόνια. 427 00:30:37,877 --> 00:30:41,464 Τα έχει κάνει όλα καλά από το Κόμμα. Και εμένα. 428 00:30:41,589 --> 00:30:44,258 Πες της ότι πρέπει δείτε αμέσως τον καθηγητή. 429 00:30:44,383 --> 00:30:48,220 Όλα τακτοποιημένα, αλλά ο Μάρτιν είπε να είσαι προσεκτικός, πολύ προσεκτικός. 430 00:30:48,346 --> 00:30:52,183 - Υπήρξε πολύ μεγάλη καθυστέρηση. - Εντάξει. 431 00:30:53,017 --> 00:30:55,895 - Ακολουθούμε το σχέδιο του Μάρτιν; - Ήταν δικό μου σχέδιο, όχι του Μάρτιν. 432 00:30:56,937 --> 00:30:59,565 Πώς μπορούμε να έρθουμε σε επαφή μαζί σας, για παν ενδεχόμενο; 433 00:30:59,690 --> 00:31:01,108 Ποτέ. 434 00:31:01,233 --> 00:31:04,487 Διατηρώ επαφή μαζί σου. Με τον ίδιο τρόπο με τον Μάρτιν. 435 00:31:13,537 --> 00:31:15,956 - Ήταν όλα καλά; - Ναι. 436 00:31:41,399 --> 00:31:42,858 Αργήσατε σήμερα, κύριε καθηγητά. 437 00:31:42,983 --> 00:31:46,237 Α, μόνο... Μόνο τρία λεπτά. 438 00:31:58,582 --> 00:32:00,918 Με συγχωρείτε γιατρέ Κάφερ. 439 00:32:01,043 --> 00:32:04,046 Ένας φίλος μου ζήτησε να σου δώσω ένα σημαντικό μήνυμα. 440 00:32:22,982 --> 00:32:24,733 Γιε μου, τον έχεις δει; 441 00:32:26,110 --> 00:32:29,447 Όχι. Αλλά ξέρω ότι είναι καλά. 442 00:32:29,572 --> 00:32:32,324 Καθίστε, κύριε καθηγητά. 443 00:32:32,450 --> 00:32:35,369 Αυτή είναι η γραφή του. Πού είναι; 444 00:32:35,494 --> 00:32:38,664 Είναι στο Βερολίνο, του ρωσικού τομέα. 445 00:32:38,789 --> 00:32:41,625 - Ήρθατε από τον κύριο Μάρτιν; - Μάρτιν; 446 00:32:41,750 --> 00:32:44,086 Ναι, ξέρει και για τον Σαμουήλ. 447 00:32:44,211 --> 00:32:46,714 Να ρωτήσω το όνομά σου; 448 00:32:46,839 --> 00:32:48,591 Τα ονόματα δεν σημαίνουν τίποτα, κύριε καθηγητά. 449 00:32:50,468 --> 00:32:53,304 Το όνομά σου, όμως, μας είναι πολύ γνωστό. 450 00:32:53,429 --> 00:32:55,365 Για τη δουλειά που έκανες για τους κομμουνιστές στο Μπούχενβαλντ. 451 00:32:55,389 --> 00:32:56,891 - Μπούχενβαλντ; - Σσς! 452 00:32:57,016 --> 00:32:58,517 Τότε πολεμούσα μόνο τον Χίτλερ. 453 00:32:58,642 --> 00:33:01,228 Έχουμε τρόπους να αποδείξουμε ότι μπήκατε στο Κόμμα. 454 00:33:01,353 --> 00:33:04,690 - Αυτό είναι αδύνατο. - Είπα ότι έχουμε τρόπους να αποδείξουμε. 455 00:33:05,733 --> 00:33:08,360 Νεαρή γυναίκα, τι θελεις απο εμενα 456 00:33:12,239 --> 00:33:15,159 Κάνετε σημαντική έρευνα στα εργαστήρια Montrose. 457 00:33:16,243 --> 00:33:19,830 Κάντε τη δουλειά σας διαθέσιμη σε εμάς, και ο γιος σου θα έχει την ελευθερία του. 458 00:33:20,831 --> 00:33:23,918 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο γιος μου θα μου ζητούσε να το κάνω αυτό. 459 00:33:25,336 --> 00:33:29,507 - Αμφιβάλλεις για το μήνυμα; - Παρακαλώ, θα μπορούσα να το κρατήσω για τη γυναίκα μου; 460 00:33:29,632 --> 00:33:35,387 Δεν θα ήταν σοφό να πείτε στη γυναίκα σας, κύριε καθηγητά, μέχρι ο γιος σου να βγει από το Ανατολικό Βερολίνο, ζωντανός. 461 00:33:36,138 --> 00:33:39,725 Αλλά δεν έχω ξεκινήσει σχεδόν τη δουλειά μου. Δεν υπάρχει τίποτα ακόμα να σου δώσω. 462 00:33:39,850 --> 00:33:44,438 Θα λάβετε περαιτέρω οδηγίες μέσα σε λίγες μέρες. Ακολουθήστε τους. 463 00:33:44,563 --> 00:33:49,276 Θυμήσου, τη ζωή του γιου σου εξαρτάται από τη συνεργασία σας. 464 00:33:50,444 --> 00:33:52,196 Και η σιωπή σου. 465 00:34:00,704 --> 00:34:04,875 Γειά σου; Αυτός είναι ο Άλμπερτ Κάφερ. 466 00:34:05,000 --> 00:34:09,004 Κάφερ. Κ-Α-Φ-Ε-Ρ. 467 00:34:09,129 --> 00:34:13,050 Ναί. Εργαστήρια Montrose. 468 00:34:13,175 --> 00:34:19,348 Είμαι πολύ προβληματισμένος. Είναι δυνατόν να κλείσω ραντεβού να μιλήσουμε ιδιωτικά; 469 00:34:21,308 --> 00:34:24,395 Ένας τηλετύπος, Γραφείο. 470 00:34:24,520 --> 00:34:28,357 Ένα απόρρητο ραντεβού έχει ζητηθεί από τον Albert Kafer, 471 00:34:28,482 --> 00:34:32,486 ερευνητής στο προσωπικό της Montrose Laboratories, Βοστώνη. 472 00:34:33,195 --> 00:34:35,906 Λάντυ, ετοιμάστε μια περίληψη των ερευνών μας 473 00:34:36,031 --> 00:34:37,950 όλου του προσωπικού της Montrose. 474 00:34:38,075 --> 00:34:41,328 Σταματώ από το γραφείο ασφαλείας στο Falcon. Μετά από αυτό, θα είμαι σπίτι. 475 00:34:41,453 --> 00:34:42,871 Δικαίωμα. 476 00:34:45,499 --> 00:34:46,779 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην επίσημη Ουάσιγκτον, 477 00:34:46,875 --> 00:34:50,045 λίγοι ήταν αυτοί που ήξεραν η ύπαρξη του Falcon, 478 00:34:50,170 --> 00:34:52,756 και λιγότερα ακόμα η θέση του. 479 00:34:59,138 --> 00:35:01,807 Δεκαεπτά μίλια πέρα από τη γραμμή της Βιρτζίνια, 480 00:35:01,932 --> 00:35:04,602 το κτήμα Nathaniel Barlow είχε γίνει η έδρα 481 00:35:04,727 --> 00:35:07,229 ενός ασυνήθιστου επιστημονικού εγχειρήματος. 482 00:35:07,813 --> 00:35:09,231 Σας ευχαριστώ. 483 00:35:14,695 --> 00:35:16,614 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάτω από την υψηλότερη ασφάλεια, 484 00:35:16,739 --> 00:35:18,866 τα καλύτερα επιστημονικά μυαλά του δυτικού κόσμου 485 00:35:18,991 --> 00:35:21,410 συναντήθηκαν στην αίθουσα χορού του παλιού αρχοντικού 486 00:35:21,535 --> 00:35:23,912 να αξιολογήσει τολμηρές θεωρίες, 487 00:35:24,038 --> 00:35:27,708 που, αν αποδειχθεί, μπορεί να φέρει επανάσταση τα πρότυπα της ειρήνης 488 00:35:27,833 --> 00:35:29,668 και τα όπλα του πολέμου. 489 00:35:31,378 --> 00:35:33,380 Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου, Τζιμ; 490 00:35:33,505 --> 00:35:37,176 Έχετε έναν επιστήμονα που ονομάζεται Albert Kafer εργάζεται στα εργαστήρια Montrose. 491 00:35:37,301 --> 00:35:39,386 Τι είδους έργο του έχει ανατεθεί; 492 00:35:39,511 --> 00:35:42,598 Κάφερ; Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος ποιος μπορεί να απαντήσει σε αυτή την ερώτηση. 493 00:35:42,723 --> 00:35:44,933 - Ο ίδιος ο Δρ Γουίνκοτ. - Θα το μάθεις για μένα; 494 00:35:45,059 --> 00:35:46,560 Ω, του ζητήθηκε να σε γνωρίσει. 495 00:35:46,685 --> 00:35:49,772 Λοιπόν, το συνέδριο πρέπει να τελειώσει μέχρι αυτή τη στιγμή. Ας δούμε. 496 00:35:51,440 --> 00:35:52,600 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Γραφείο ασφαλείας. 497 00:35:55,611 --> 00:35:58,989 Ακόμα και ο Δρ Γουίνκοτ πρέπει να φύγει μέσω του γραφείου μου για να μπω εδώ. 498 00:36:08,624 --> 00:36:11,001 Ο επιθεωρητής Μπέλντεν να δει τον Δρ Γουίνκοτ. 499 00:36:11,126 --> 00:36:13,128 - Θα τον ενημερώσω ότι είσαι εδώ. - Ευχαριστώ. 500 00:36:13,253 --> 00:36:15,756 Αυτά είναι τα άτομα που έχουν προγραμματιστεί για να δω τον Δρ Γουίνκοτ αύριο, κύριε. 501 00:36:15,881 --> 00:36:17,901 Λοιπόν, πάρτε τη λίστα στη Μις Άνταμς για δεδομένα φόντου. 502 00:36:17,925 --> 00:36:19,778 - Ναι, κύριε. - Και πες στον Γουίλμπεν ότι θα ήθελα να τον δω, σε παρακαλώ. 503 00:36:19,802 --> 00:36:21,303 - Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ. 504 00:36:21,428 --> 00:36:25,099 (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ) 505 00:36:29,937 --> 00:36:31,456 - Θέλατε να με δείτε, κύριε Μέισον; - Ναι. 506 00:36:31,480 --> 00:36:35,234 Θα ήθελα την πιο πρόσφατη λίστα των συνεργατών μας πανεπιστήμια και ερευνητικά εργαστήρια. 507 00:36:35,359 --> 00:36:36,860 Ναι, κύριε. 508 00:36:36,985 --> 00:36:39,196 - Δεν θα μπεις, σε παρακαλώ; - Ευχαριστώ. 509 00:36:39,321 --> 00:36:41,323 Τότε η σταθερά "α" πρέπει να προσαρμοστεί έτσι 510 00:36:41,448 --> 00:36:44,284 που διέρχεται το κυκλοειδές το σημείο του "x" στο τετράγωνο. 511 00:36:44,410 --> 00:36:46,829 - Δόκτωρ Γουίνκοτ; - Ναι, Χάρι; 512 00:36:46,954 --> 00:36:49,039 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Μπέλντεν του FBI. 513 00:36:49,164 --> 00:36:50,934 Πώς κάνεις, επιθεωρητή; Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω. 514 00:36:50,958 --> 00:36:52,894 - Ευχαριστώ. - Θα ήθελα να γνωρίσετε τους συνεργάτες μου, 515 00:36:52,918 --> 00:36:54,795 Ο Δρ Ντεμπράνοφ, ο Δρ Φέρλοου. 516 00:36:54,920 --> 00:36:56,648 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριοι. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 517 00:36:56,672 --> 00:36:58,191 Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό αργότερα, κύριοι; 518 00:36:58,215 --> 00:37:00,634 - Γιατί, σίγουρα, γιατρέ. - Θα μας συγχωρήσετε, κύριοι; 519 00:37:00,759 --> 00:37:02,177 - Αντίο. - Αντίο. 520 00:37:04,054 --> 00:37:06,890 Ο επιθεωρητής Μπέλντεν ενδιαφέρεται στον Άλμπερτ Κάφερ. 521 00:37:07,015 --> 00:37:08,392 Κάφερ; Τι γίνεται με αυτόν; 522 00:37:08,517 --> 00:37:11,103 Λοιπόν, όχι ο ίδιος ο καθηγητής, αλλά στο έργο του. 523 00:37:11,228 --> 00:37:14,231 - Είναι νέο όπλο; - Ναι και όχι. 524 00:37:14,356 --> 00:37:16,525 Το Project Falcon ανησυχεί με τους φυσικούς νόμους 525 00:37:16,650 --> 00:37:18,736 που διέπουν την ανάπτυξη όλων των όπλων. 526 00:37:18,861 --> 00:37:21,363 Ο Κάφερ νομίζει ότι είναι καθ' οδόν για την απόδειξη μιας θεωρίας 527 00:37:21,488 --> 00:37:23,907 που μπορεί κάλλιστα να μας δώσει κάτι τρομερά σημαντικό. 528 00:37:24,032 --> 00:37:26,034 Μέχρι την πρώτη του επόμενου μήνα, 529 00:37:26,160 --> 00:37:29,079 μάλλον θα έχει ολοκληρώσει το 210ο έτος των υπολογισμών του. 530 00:37:29,204 --> 00:37:30,873 Με συγχωρείτε, κύριε. Ποια χρονιά του; 531 00:37:30,998 --> 00:37:32,833 Τα 210 του. 532 00:37:32,958 --> 00:37:35,544 Η νέα αριθμομηχανή στο Montrose δίνει τη δυνατότητα σε έναν μαθηματικό 533 00:37:35,669 --> 00:37:39,006 να επιτύχει έργο πολλών αιώνων σε μια μόνο ζωή. 534 00:37:39,131 --> 00:37:41,967 Μίλησα με τον Κάφερ μόλις σήμερα το πρωί. 535 00:37:42,092 --> 00:37:43,302 Είναι σίγουρος για την επιτυχία. 536 00:37:43,427 --> 00:37:46,263 Το καταλαβαίνω περισσότερο Το βελτιωμένο μοντέλο βρίσκεται στο Montrose. 537 00:37:46,388 --> 00:37:50,225 Ναι, και αν βρεθείτε ποτέ στη Βοστώνη, περάστε από εκεί και δείτε το κάποια στιγμή. 538 00:37:50,350 --> 00:37:52,436 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να προειδοποιήσω επιθεωρητής Μπέλντεν 539 00:37:52,561 --> 00:37:53,979 ότι αν του δοθεί κοινό, 540 00:37:54,104 --> 00:37:56,690 η αριθμομηχανή δεν θα σταθεί για τυχόν ασήμαντες ερωτήσεις. 541 00:37:56,815 --> 00:37:58,233 (ΓΕΛΙΑ) 542 00:37:58,901 --> 00:38:01,153 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη Βοστώνη το επόμενο πρωί, 543 00:38:01,278 --> 00:38:04,448 Ο επιθεωρητής Μπέλντεν ανέλαβε την ευθύνη της έρευνας. 544 00:38:05,282 --> 00:38:09,036 Γνωρίζουμε τα πάντα για το ιστορικό σας στην Ευρώπη, ο καθηγητής Kafer. 545 00:38:09,161 --> 00:38:10,913 Θα ήθελες να μας πεις ό,τι μπορείς 546 00:38:11,038 --> 00:38:14,875 για τις συνθήκες που οδήγησαν στη συνάντηση με αυτή τη γυναίκα; 547 00:38:15,000 --> 00:38:20,047 Ja. Λοιπόν, λίγες εβδομάδες μετά Είχα ξεκινήσει τη δουλειά μου εδώ στη Βοστώνη, 548 00:38:20,172 --> 00:38:24,510 Έλαβα ένα σημείωμα από έναν πρώην συνάδελφός μου στο πανεπιστήμιο. 549 00:38:24,635 --> 00:38:29,765 Είχε ακούσει, είπε, ότι ο Σαμουήλ είχε απαχθεί από το Δυτικό Βερολίνο. 550 00:38:29,890 --> 00:38:33,602 Ο γιος μου είναι επίσης επιστήμονας, και είχαμε μιλήσει πολλές φορές για την Αμερική 551 00:38:33,727 --> 00:38:37,564 και τις ευκαιρίες για προώθηση της εργασίας είχαμε ξεκινήσει πριν από τον πόλεμο. 552 00:38:38,524 --> 00:38:41,026 Εκείνη ακριβώς την ημέρα, Αμερικανός εκπρόσωπος 553 00:38:41,151 --> 00:38:45,322 ενός οργανισμού βοηθώντας κρατούμενους και πρόσφυγες 554 00:38:45,447 --> 00:38:48,951 από τα στρατόπεδα εργασίας των σκλάβων ήρθε στο σπίτι μας. 555 00:38:49,076 --> 00:38:52,746 Μας είπε ότι ήταν δυνατό να πάρω φαγητό και τσιγάρα στον Σαμουήλ, 556 00:38:52,871 --> 00:38:55,916 οπότε του έδωσα ένα μικρό χρηματικό ποσό. 557 00:38:57,167 --> 00:39:01,505 Η είδηση μας είχε σοκάρει τόσο πολύ που δεν σκεφτήκαμε να τον ρωτήσουμε 558 00:39:01,630 --> 00:39:03,549 πώς τα ήξερε αυτά τα πράγματα. 559 00:39:03,674 --> 00:39:07,761 Αλλά υποσχέθηκε για να μας πάρει είδηση ​​από τον Σαμουήλ. 560 00:39:08,804 --> 00:39:11,223 Δεν περίμενα να έρθει με αυτόν τον τρόπο. 561 00:39:15,143 --> 00:39:18,146 Αναγνωρίζετε κανένας από αυτούς τους ανθρώπους, κύριε; 562 00:39:21,024 --> 00:39:23,277 ΚΑΦΕΡ: Εκείνη η γυναίκα στο καφέ ήταν ξανθιά. 563 00:39:23,402 --> 00:39:26,738 Είχε σκούρα μάτια, μάλλον διαπεραστικό. 564 00:39:26,864 --> 00:39:29,616 Και παρόλο που φαινόταν νευρική, she spoke with determination. 565 00:39:29,741 --> 00:39:32,077 Έτυχε να παρατηρήσετε πώς περπατούσε; 566 00:39:32,202 --> 00:39:33,871 Όχι. 567 00:39:33,996 --> 00:39:36,290 Όταν έφυγε, μπορούσα να σκεφτώ μόνο 568 00:39:36,415 --> 00:39:40,252 για το πώς να κρατήσει αυτό το τελευταίο φρικτό λίγα νέα από τη γυναίκα μου. 569 00:39:41,336 --> 00:39:44,131 Επέζησα από τον Μπούχενβαλντ, επιθεωρητή. 570 00:39:44,256 --> 00:39:47,593 Ξέρω πολλούς κομμουνιστές και πώς λειτουργούν. 571 00:39:47,718 --> 00:39:49,219 Χρησιμοποιούν τον γιο μου ως όμηρος 572 00:39:49,344 --> 00:39:52,097 για να με αναγκάσει να δώσει πληροφορίες σε αυτούς τους ανθρώπους. 573 00:39:52,222 --> 00:39:53,807 Ναι, κύριε, το ξέρουμε ότι οι κομμουνιστές 574 00:39:53,932 --> 00:39:57,769 υποσχέθηκαν να απελευθερώσουν τον γιο σου σε αντάλλαγμα για τις πληροφορίες, 575 00:39:57,895 --> 00:40:00,105 αλλά, δυστυχώς, δεν τηρούν τις υποσχέσεις τους. 576 00:40:00,230 --> 00:40:01,648 Όχι. 577 00:40:04,026 --> 00:40:09,281 Αυτός ο άνθρωπος, επιθεωρητής, κύριε Μάρτιν. Ο άνθρωπος από την προσφυγική οργάνωση. 578 00:40:11,408 --> 00:40:14,745 Καθηγητή Kafer, σας θέλουμε να κρατήσει αυτό το ραντεβού 579 00:40:14,870 --> 00:40:16,705 όταν έρθει το τηλεφώνημα. 580 00:40:16,830 --> 00:40:19,333 Κύριε Μπέλντεν, είμαι επιστήμονας. 581 00:40:19,458 --> 00:40:24,296 Δεν θα με έβρισκες χρήσιμη σε ρόλο πράκτορα αντικατασκοπείας. 582 00:40:24,421 --> 00:40:26,340 Ζήτησα αυτή τη συνέντευξη 583 00:40:26,465 --> 00:40:28,884 γιατί εσείς κύριοι ξέρετε καλύτερα πώς να αντιμετωπίζεις τους ανθρώπους 584 00:40:29,009 --> 00:40:33,263 που θα αντάλλαζε τη ζωή του γιου μου σε αντάλλαγμα για τη δουλειά που κάνω. 585 00:40:33,388 --> 00:40:36,016 Χρειάζονται χρόνια προετοιμασίας, κύριε, και εκατοντάδες άντρες 586 00:40:36,141 --> 00:40:38,560 να συντρίψει ένα κύκλωμα κατασκοπείας. 587 00:40:38,685 --> 00:40:41,104 Τώρα, έχετε την ευκαιρία να μπω κατευθείαν μέσα. 588 00:40:41,229 --> 00:40:43,941 Θα ετοιμάσουμε το υλικό για να τους δώσεις. 589 00:40:44,066 --> 00:40:47,069 Ναι, αλλά όταν βρίσκουν ότι είναι ψεύτικο, ο γιος μου θα εκτελεστεί. 590 00:40:47,194 --> 00:40:48,834 Ωστόσο, πριν ανακαλύψουν ότι είναι ψευδές, 591 00:40:48,904 --> 00:40:53,742 ίσως είχαμε καιρό να ανακαλύψουμε ποιοι είναι οι πράκτορές τους σε αυτή τη χώρα. 592 00:40:54,618 --> 00:40:56,453 (ΑΝΑστενάζοντας) 593 00:40:57,496 --> 00:41:00,332 Χρειάζομαι χρόνο για να το σκεφτώ, κύριοι. 594 00:41:02,167 --> 00:41:04,836 Η γυναίκα μου... Δεν πρέπει να ξέρει αυτό που κάνω. 595 00:41:04,962 --> 00:41:07,130 Το καταλαβαίνουμε, κύριε. 596 00:41:07,255 --> 00:41:09,925 Μόλις πάρεις οριστική λέξη της συνάντησης, 597 00:41:10,050 --> 00:41:12,135 καλέστε μας αμέσως. 598 00:41:12,260 --> 00:41:14,429 Ναι, ναι. 599 00:41:14,554 --> 00:41:16,807 Ευχαριστώ πολύ, κύριε καθηγητά. 600 00:41:59,474 --> 00:42:01,977 Δεν είναι καιρός να είσαι στο κρεβάτι, αγαπητέ μου; 601 00:42:02,102 --> 00:42:04,938 Αλλά, Άλμπερτ, είναι νωρίς. 602 00:42:05,063 --> 00:42:07,482 Ω, δουλεύεις πολύ σκληρά. 603 00:42:07,607 --> 00:42:11,862 Εδώ και τρεις νύχτες, με έβαλες στο κρεβάτι σαν μωρό. 604 00:42:11,987 --> 00:42:15,824 Ναι, ναι, ξέρω ότι είναι νωρίς, αλλά χρειάζεσαι την ξεκούραση σου. 605 00:42:15,949 --> 00:42:18,869 Αύριο θα πας στο δενδροκομείο. 606 00:42:18,994 --> 00:42:23,165 - Ήταν την περασμένη εβδομάδα, Άλμπερτ. - Α! 607 00:42:23,290 --> 00:42:27,794 Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι σε ενοχλεί για να δουλέψω εδώ μέσα. 608 00:42:27,919 --> 00:42:30,088 Όχι. 609 00:42:30,213 --> 00:42:33,800 Σκέφτομαι ότι ίσως κάνω μια μικρή βόλτα μια φορά γύρω από το μπλοκ. 610 00:42:33,925 --> 00:42:36,762 Θα με βοηθήσει να αντιμετωπίσω αυτά τα προβλήματα από το μυαλό μου. 611 00:42:36,887 --> 00:42:39,723 - Μην φύγεις πολύ. - Όχι, όχι, όχι. 612 00:42:50,901 --> 00:42:52,569 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 613 00:43:06,458 --> 00:43:08,627 Επιθεωρητής Μπέλντεν, παρακαλώ. 614 00:43:12,756 --> 00:43:16,009 Γεια σας, αυτός είναι ο Dr Kafer. 615 00:43:16,134 --> 00:43:19,387 Βρήκα ένα γράμμα τοποθετημένο στην πόρτα. 616 00:43:19,513 --> 00:43:20,931 Ja. 617 00:43:22,182 --> 00:43:26,269 Θα κουβαλήσω μια ομπρέλα στο αριστερό μου χέρι 618 00:43:26,394 --> 00:43:29,397 και ένα άδειο βάζο κρέμας στα δεξιά μου. 619 00:43:29,523 --> 00:43:33,360 Θα ξεκινήσω από τη γωνία του Clarendon και του Beacon. 620 00:43:33,485 --> 00:43:37,239 Και το σημείωμα λέει επίσης ό,τι κι αν συμβεί, 621 00:43:37,364 --> 00:43:40,951 Πρέπει να συνεχίσω να περπατάω μέχρι να με αναγνωρίσουν. 622 00:43:41,660 --> 00:43:44,412 Λοιπόν, ακολουθήστε τις οδηγίες τους ακριβώς. 623 00:43:44,538 --> 00:43:47,290 Θα έχουμε άντρες παντού γύρω σου, αλλά μην μας ψάχνεις ποτέ. 624 00:43:47,415 --> 00:43:51,837 Και, κύριε καθηγητά, αν είναι δυνατόν, προσπαθήστε να κρατήσετε το γράμμα. 625 00:43:51,962 --> 00:43:53,713 Και μην ανησυχείς. 626 00:43:56,049 --> 00:43:58,593 Ο Κάφερ θα είναι στη γωνία του Clarendon και του Beacon. 627 00:43:59,261 --> 00:44:04,724 Όταν ακούει το ρολόι να χτυπά έντεκα, θα αρχίσει να περπατά ανατολικά στο Beacon. 628 00:44:16,862 --> 00:44:20,198 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ) 629 00:44:25,996 --> 00:44:27,247 Με συγχωρείτε, κυρία. 630 00:44:27,372 --> 00:44:29,708 Αυτή είναι η γωνία του Clarendon και του Beacon; 631 00:44:29,833 --> 00:44:31,668 Φυσικά και είναι. 632 00:44:36,173 --> 00:44:39,509 (ΟΙ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΧΤΟΥΝ ΕΝΤΕΚΑ ΩΡΑ) 633 00:45:27,933 --> 00:45:31,519 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 634 00:45:45,659 --> 00:45:49,996 (ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 635 00:46:31,997 --> 00:46:34,249 ΑΝΤΡΑΣ: Πώς θα πάω στο Trinity Church; 636 00:46:38,128 --> 00:46:40,380 Πώς θα πάω στο Trinity Church; 637 00:46:48,847 --> 00:46:50,682 Ζω στο Nantucket. 638 00:46:50,807 --> 00:46:52,642 Δώσε μου το γράμμα. 639 00:47:03,987 --> 00:47:07,157 Από τότε που γνώρισες την κυρία, έχουν έρθει σε επαφή με τον γιο σου. 640 00:47:07,282 --> 00:47:10,118 Λέει ότι θέλει όλες τις εξισώσεις σας. 641 00:47:10,243 --> 00:47:14,414 Λέει αν βιάζεσαι, θα τον αφήσουν να φύγει. 642 00:47:14,539 --> 00:47:16,958 Και όταν φτάνει στο Λονδίνο, θα ακούσεις από αυτόν. 643 00:47:17,083 --> 00:47:18,168 βλέπω. 644 00:47:18,293 --> 00:47:22,797 Η δημιουργία αντιγράφων θα διαρκέσει μερικές ημέρες. Που τα στέλνω; 645 00:47:22,922 --> 00:47:25,508 Κράτα τα στην τσέπη σου. Κάποιος θα σε βρει. 646 00:47:25,633 --> 00:47:27,802 Τώρα συνέχισε να περπατάς. 647 00:47:35,602 --> 00:47:38,855 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Αυτοκίνητο 21, το θέμα μοιάζει με οδηγό ταξί. 648 00:47:38,980 --> 00:47:44,069 Μπαίνει στο ταξί. Εγγραφή Μασαχουσέτης 947-248. 649 00:47:44,194 --> 00:47:47,030 Το ξεκινάει. Κατευθύνεται προς το Boylston. 650 00:47:47,947 --> 00:47:49,949 Ο άνθρωπος που έκανε την επαφή στην οδό Beacon 651 00:47:50,075 --> 00:47:51,910 είναι ο Μάλβιν Φος, οδηγός ταξί. 652 00:47:52,035 --> 00:47:54,704 Πιστεύουμε ότι θα επιχειρήσει για να συναντήσω ξανά τον Κάφερ αύριο, 653 00:47:54,829 --> 00:47:58,833 οπότε η Ουάσιγκτον έχει ετοιμάσει το υλικό για να του δώσει ο καθηγητής. 654 00:47:58,958 --> 00:48:01,669 Εσείς πρέπει να μάθετε ποιος παίρνει το φάκελο 655 00:48:01,795 --> 00:48:04,464 μετά τον γέρο κύριο το έχει δώσει στον Φος. 656 00:48:04,589 --> 00:48:06,829 Τα αυτοκίνητα παρακολούθησης θα εξοπλιστεί με προβολείς... 657 00:48:08,885 --> 00:48:13,139 Όπως αυτό, στο οποίο υπάρχει μια κρυφή κάμερα. 658 00:48:13,264 --> 00:48:15,767 Η κάμερα λειτουργεί από αυτό το κουμπί. 659 00:48:16,935 --> 00:48:20,271 Είναι πιθανό να έχει ο Φος πενήντα ναύλους στο ταξί του αύριο. 660 00:48:20,397 --> 00:48:22,065 Θέλω να φωτογραφίσεις όλοι τους, 661 00:48:22,190 --> 00:48:24,234 μάθετε ποιοι είναι και που ζουν. 662 00:48:24,359 --> 00:48:27,487 Και να είστε σίγουροι ότι ο Φος ποτέ δεν φεύγει από τα μάτια. 663 00:48:27,612 --> 00:48:29,656 Τώρα, εδώ είναι το σχέδιο λειτουργίας. 664 00:48:29,781 --> 00:48:31,616 Όποτε ένας επιβάτης βγαίνει από την καμπίνα, 665 00:48:33,451 --> 00:48:35,036 the second car will detach itself, 666 00:48:35,161 --> 00:48:38,415 και το αυτοκίνητο στη σειρά θα αναλάβει τη θέση του νούμερο δύο. 667 00:48:38,540 --> 00:48:41,709 Το νούμερο δύο θα διατηρήσει στενή παρακολούθηση του επιβάτη. 668 00:48:41,835 --> 00:48:44,087 Μείνε μαζί του μέχρι να μάθετε ποιος είναι. 669 00:49:16,703 --> 00:49:18,037 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για τέσσερις μέρες, 670 00:49:18,163 --> 00:49:20,999 Ο ταξί Φος ήταν το θέμα συνεχούς ελέγχου 671 00:49:21,124 --> 00:49:23,543 από πολλά αυτοκίνητα του FBI. 672 00:49:27,672 --> 00:49:31,009 Κάθε επιβάτης του φωτογραφήθηκε και ερευνήθηκε 673 00:49:31,134 --> 00:49:34,471 ώσπου να καταγραφούν οι ταυτότητές τους εδραιωθεί ικανοποιητικά. 674 00:49:37,348 --> 00:49:40,018 Αυτή η εντατική επιτήρηση δεν έφερε ανάπτυξη, 675 00:49:40,143 --> 00:49:43,146 μέχρι αργά το απόγευμα της πέμπτης ημέρας. 676 00:49:43,271 --> 00:49:45,023 (ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ) 677 00:49:45,732 --> 00:49:47,609 FOSS: Ταξί; 678 00:49:48,067 --> 00:49:49,319 Ταξί, κύριε; 679 00:50:10,715 --> 00:50:12,550 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Αυτό είναι το Car 59. 680 00:50:12,675 --> 00:50:16,513 Ο καθηγητής είναι στο ταξί, κατευθυνόμενος πάνω από τη γέφυρα της Δυτικής Βοστώνης. 681 00:50:16,638 --> 00:50:18,139 Εντάξει, 59. 682 00:50:18,848 --> 00:50:21,601 Θα ρωτήσετε τον επιθεωρητή Μπέλντεν να έρθω στο ραδιόφωνο; 683 00:50:36,199 --> 00:50:39,536 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Αυτοκίνητο 24. Ο καθηγητής έμεινε στη μέση της γέφυρας. 684 00:50:39,661 --> 00:50:42,664 - Το θέμα έχει χαρτιά. - Εντάξει, 24. 685 00:50:53,841 --> 00:50:56,427 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 686 00:51:00,890 --> 00:51:02,308 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Αυτοκίνητο 49. 687 00:51:02,433 --> 00:51:07,021 Woman with shoulder-strap bag επιβίβαση στο ταξί κοντά στο Embankment Drive. 688 00:51:19,117 --> 00:51:24,080 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 689 00:51:29,168 --> 00:51:31,355 - Αυτό είναι μέχρι εκεί που πας. - Τι σε έχει πιάσει; 690 00:51:31,379 --> 00:51:35,383 Βγαίνω. Από εδώ και πέρα, βρες κάποιον άλλο να σου κάνει τη βρώμικη δουλειά. 691 00:51:47,854 --> 00:51:49,355 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Αυτό είναι το Car 60. 692 00:51:49,480 --> 00:51:53,318 Γυναίκα έξω στην πλατεία Louisburg, με κατεύθυνση προς την οδό Charles. 693 00:51:53,443 --> 00:51:55,278 Ζητήστε βοήθεια. 694 00:51:55,403 --> 00:51:58,072 ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ: Seventy-two, will you assist Car 60? 695 00:51:58,197 --> 00:52:00,950 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Αυτοκίνητο 72. Εντάξει. 696 00:52:05,955 --> 00:52:07,790 Αυτοκίνητο 72. 697 00:52:07,915 --> 00:52:10,251 Γυναίκα μπήκε Το κατάστημα φωτογραφικών μηχανών του Σουλένκο, 698 00:52:10,376 --> 00:52:13,880 - Ο Χάντσον κοντά στον Κάρολο. - ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Εντάξει, αυτοκίνητο 72. 699 00:52:17,133 --> 00:52:18,468 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παρά την ταύτιση 700 00:52:18,593 --> 00:52:21,596 του οδηγού ταξί και του επιβάτη, δεν διατάχθηκαν συλλήψεις. 701 00:52:21,721 --> 00:52:25,725 Στην αντικατασκοπεία, each new lead must be fully explored. 702 00:52:25,850 --> 00:52:28,019 BELDEN: Α, αυτό είναι το κορίτσι μας, ε; 703 00:52:29,854 --> 00:52:34,609 Ο Τζιμ, ο πράκτορας Χέντερσον έχει ψωνίσει. Για δακτυλικά αποτυπώματα. 704 00:52:34,734 --> 00:52:36,069 Α, έχεις μερικά ωραία. 705 00:52:36,194 --> 00:52:38,029 Το κορίτσι αυτοαποκαλείται Millie Sulenko 706 00:52:38,154 --> 00:52:40,239 και είναι καταχωρημένος ως ιδιοκτήτης του καταστήματος φωτογραφικών μηχανών. 707 00:52:40,365 --> 00:52:43,785 Αλλά το πραγματικό της όνομα είναι Theresa Henning, μακροχρόνιο ρεκόρ σε μπροστινές οργανώσεις. 708 00:52:43,910 --> 00:52:44,911 Ευχαριστώ, Henderson. 709 00:52:45,036 --> 00:52:47,890 Υπάρχει ένας φωτογράφος που δουλεύει για αυτήν, αλλά δεν έχουμε προσδιορίσει την ταυτότητά του. 710 00:52:47,914 --> 00:52:50,416 - Τι γίνεται με τον ιδιοκτήτη; - Έχει προσφερθεί εθελοντικά να συνεργαστεί. 711 00:52:50,541 --> 00:52:52,877 Όλα τα μισθώματα του δίνουν, ή όποιον ορίσει, 712 00:52:53,002 --> 00:52:55,171 δικαίωμα εισόδου στις εγκαταστάσεις ανά πάσα στιγμή. 713 00:52:55,296 --> 00:52:58,132 - Μας είπε να προχωρήσουμε. - Α, δεν πειράζει. Να ανατιναχτούν αυτά. 714 00:52:59,967 --> 00:53:01,803 Δεν μπορώ να καώ τα χαρτιά του καθηγητή, Κρις; 715 00:53:01,928 --> 00:53:03,930 Απλώς επιτρέψτε μου να ελέγξω το μικροφίλμ. 716 00:53:06,099 --> 00:53:08,434 Με τι είσαι τόσο αναστατωμένος; 717 00:53:10,228 --> 00:53:12,563 Αυτός ο Βίνσεντ, ο ταξιτζής. 718 00:53:14,065 --> 00:53:18,903 Κρις, τσακίζει. Φαντάζεται ότι το FBI τον ακολουθεί. 719 00:53:19,028 --> 00:53:23,116 Βίνσεντ, ε; Τον πιάσαμε πολλά. 720 00:53:23,241 --> 00:53:24,659 Μην ανησυχείς. 721 00:53:26,244 --> 00:53:29,080 Εντάξει, μπορείς να κάψεις τα χαρτιά τώρα. 722 00:53:50,643 --> 00:53:52,562 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το FBI δεν είχε ακόμη αποκαλύψει 723 00:53:52,687 --> 00:53:57,525 όλους τους κρίκους της αλυσίδας μετάδοσης που οδηγεί από το φωτογραφείο του Σουλένκο. 724 00:54:17,295 --> 00:54:20,131 Μικροφίλμ, όχι μεγαλύτερο παρά ένα γραμματόσημο, 725 00:54:20,256 --> 00:54:23,342 περιείχε τους υπολογισμούς έλαβε από τον καθηγητή Kafer. 726 00:54:35,229 --> 00:54:38,566 (ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ Π.Α.) 727 00:54:56,042 --> 00:54:59,545 Οι περιπλοκές της Βοστώνης σύστημα επικοινωνίας ήταν τέτοια 728 00:54:59,670 --> 00:55:03,257 που οι ταχυμεταφορείς δεν έμαθαν ποτέ την πηγή των αποστολών τους. 729 00:55:14,852 --> 00:55:17,605 Θα είσαι αρκετά καλός στη σελίδα Υπολοχαγός Χόρτον; 730 00:55:23,194 --> 00:55:24,362 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 731 00:55:24,487 --> 00:55:28,282 Lieutenant Horton, please come στο γκισέ εισιτηρίων της American Airlines. 732 00:55:28,407 --> 00:55:30,576 Υπολοχαγός Χόρτον. 733 00:55:35,998 --> 00:55:37,166 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 734 00:55:37,291 --> 00:55:40,962 Υπολοχαγός Χόρτον, παρακαλώ αναφέρετε στο γκισέ εισιτηρίων της American Airlines. 735 00:55:41,087 --> 00:55:43,089 Υπολοχαγός Χόρτον. 736 00:55:49,345 --> 00:55:52,098 (ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ Π.Α.) 737 00:55:57,770 --> 00:55:59,039 P.A. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ: Την προσοχή σας, παρακαλώ. 738 00:55:59,063 --> 00:56:01,416 Pan American World Airways ανακοινώνει την άμεση αναχώρηση 739 00:56:01,440 --> 00:56:05,903 της Clipper Courier, πτήση 122, στο Shannon, στο Λονδίνο και στη Φρανκφούρτη. 740 00:56:06,028 --> 00:56:08,364 Όλοι οι επιβάτες, παρακαλούμε να συγκεντρωθούν στην πύλη νούμερο δέκα 741 00:56:08,489 --> 00:56:10,658 να σας συνοδεύσουν στο Clipper σας. 742 00:56:19,542 --> 00:56:21,878 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εντός τριάντα έξι ωρών μετά την παράδοση 743 00:56:22,003 --> 00:56:26,340 στο υπόγειο, πληροφορίες ήταν καθ' οδόν προς τη Μόσχα. 744 00:56:33,973 --> 00:56:35,391 Mal; 745 00:56:38,519 --> 00:56:42,106 Μαλ, πλύσου. Το δείπνο είναι έτοιμο. 746 00:56:45,693 --> 00:56:47,528 Δεν πεινάω. 747 00:56:47,653 --> 00:56:50,156 Πρέπει να φας κάτι. 748 00:56:50,281 --> 00:56:52,617 Δεν νιώθω τόσο καλά. 749 00:56:59,040 --> 00:57:02,209 Σε παρακαλώ, αγαπητέ, πες μου τι φταίει. 750 00:57:02,335 --> 00:57:03,920 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 751 00:57:04,045 --> 00:57:06,380 Ρίτα, σε παρακαλώ κρατήσει έξω από αυτό; 752 00:57:07,590 --> 00:57:10,426 Έχει... Δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί σου. 753 00:57:10,551 --> 00:57:12,803 Ίσως έχει πάρα πολλά να κάνει μαζί μου. 754 00:57:12,929 --> 00:57:17,183 Εκτός αν ο φίλος σου σταματήσει να με καλεί στο μαγαζί, θα χάσω τη δουλειά μου. 755 00:57:17,308 --> 00:57:18,809 Τι ήθελε; 756 00:57:18,935 --> 00:57:24,357 Αυτή τη φορά είπε: «Πες το στον Βίνσεντ οι έγχρωμες φωτογραφίες ήταν όμορφες». 757 00:57:24,482 --> 00:57:26,317 Ποιος είναι ο Βίνσεντ; 758 00:57:27,902 --> 00:57:31,906 Πες του ότι ήταν υπέροχοι. Απλά πανέμορφο. 759 00:57:35,076 --> 00:57:36,911 Ηρέμησε, Μαλ. 760 00:57:37,703 --> 00:57:39,956 Κοίτα με, γλυκιά μου. 761 00:57:43,000 --> 00:57:47,838 Είναι αυτός ο άνθρωπος σαν αυτόν τον Μάρτιν; Ανέφερε και τον Βίνσεντ. 762 00:57:47,964 --> 00:57:50,299 Τι διαφορά έχει; 763 00:57:50,424 --> 00:57:53,260 Δεν ρώτησα ποτέ για αυτά τα πράγματα πριν, 764 00:57:53,386 --> 00:57:56,138 αλλά τώρα πρέπει να μου πεις. Παρακαλώ. 765 00:57:57,932 --> 00:58:02,353 Ρίτα, ξεκίνησε όταν ήμουν παιδί κατά τη διάρκεια της κατάθλιψης. 766 00:58:02,478 --> 00:58:05,731 Ήθελα να βοηθήσω να αποκτήσει ο κόσμος πίσω στην πίστα, 767 00:58:05,856 --> 00:58:08,859 so I started going to meetings, ακούγοντας ομιλίες, 768 00:58:08,985 --> 00:58:11,237 και τραγουδώντας τραγούδια. 769 00:58:11,362 --> 00:58:14,365 Όταν έφτασα στο μυαλό μου, Είχα μια κάρτα στην τσέπη μου. 770 00:58:15,282 --> 00:58:17,618 Το όνομά μου για το κόμμα ήταν Βίνσεντ. 771 00:58:19,912 --> 00:58:21,956 Ήταν σαν να ξύπνησα, 772 00:58:22,081 --> 00:58:24,750 βρίσκοντας τον εαυτό σου παντρεμένο σε κάποια γυναίκα που μισείς, 773 00:58:24,875 --> 00:58:27,712 Άρα αρχίζεις να μισείς τον εαυτό σου. 774 00:58:27,837 --> 00:58:29,922 Ρίτα, προσπάθησα να τα παρατήσω. 775 00:58:30,047 --> 00:58:32,717 Ήλπιζα ότι τελείωσα μαζί τους για τα καλά. 776 00:58:34,510 --> 00:58:36,470 - Μπορείτε ακόμα να είστε. - Όχι. 777 00:58:36,595 --> 00:58:38,681 Μόλις εγγραφείτε, σε έχουν. 778 00:58:38,806 --> 00:58:40,307 Προσπάθησα να ξεφύγω. 779 00:58:40,433 --> 00:58:43,352 Πήρα δουλειά στο Ρότσεστερ με κινηματογραφική στολή. 780 00:58:43,477 --> 00:58:45,813 Μια μέρα, έρχεται ένας άντρας να με δει. 781 00:58:45,938 --> 00:58:49,275 Λέει ότι πρέπει να του δώσω η φόρμουλα στο νέο χρωματικό γαλάκτωμα. 782 00:58:49,400 --> 00:58:53,988 Αν δεν το έκανα, θα το μάθαινε η εταιρεία Το όνομά μου ήταν Βίνσεντ. 783 00:58:55,156 --> 00:58:59,660 Λοιπόν, μετά μπήκα στη λίστα ως πράκτορας κατασκοπείας. 784 00:58:59,785 --> 00:59:02,955 Τώρα αν δεν κάνω αυτό που θέλουν, θα με παραδώσουν. 785 00:59:03,080 --> 00:59:06,250 Αυτό εννοούν όταν λένε οι έγχρωμες φωτογραφίες είναι όμορφες. 786 00:59:07,084 --> 00:59:08,502 Mal. 787 00:59:10,921 --> 00:59:16,093 Τι θα έλεγες αν το έκανα ήδη τηλεφώνησε στο FBI για αυτόν τον Μάρτιν; 788 00:59:16,218 --> 00:59:18,054 Εσύ τι; 789 00:59:18,179 --> 00:59:19,680 Εννοείς... 790 00:59:20,389 --> 00:59:23,142 Τι θα μπορούσατε να τους πείτε; Δεν ξέρεις τίποτα. 791 00:59:24,685 --> 00:59:26,520 Είσαι ο άντρας μου. 792 00:59:27,104 --> 00:59:28,773 Μπορώ να δω τα πράγματα. 793 00:59:28,898 --> 00:59:30,900 - Τους έδωσες το όνομά σου, Ρίτα; - Όχι. 794 00:59:31,025 --> 00:59:35,446 Γιατί δεν πας στο FBI; Σε εκβιάζουν. 795 00:59:35,571 --> 00:59:37,656 Ξέρεις τι θα γινόταν σε εμάς αν το έκανα; 796 00:59:37,782 --> 00:59:39,533 Θα μας σκότωναν και τους δύο. 797 00:59:39,658 --> 00:59:43,245 Αυτός είναι ο κίνδυνος Είμαι πρόθυμος να πάρω. 798 00:59:43,370 --> 00:59:46,207 Αλλά με αυτόν τον τρόπο, αυτοκτονείς. 799 00:59:46,332 --> 00:59:48,584 Μέρα με τη μέρα, σε παρακολουθώ. 800 00:59:48,709 --> 00:59:50,127 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 801 00:59:50,252 --> 00:59:54,006 Μαλ, μαζί μπορούμε να αντεπιτεθούμε. 802 00:59:54,131 --> 00:59:55,883 Ρίτα, το έκανα. 803 00:59:56,884 --> 00:59:58,552 προσπάθησα. 804 00:59:59,720 --> 01:00:02,223 - Είναι πολύ αργά. - Όχι. 805 01:00:03,808 --> 01:00:04,892 Όχι! 806 01:00:06,894 --> 01:00:09,230 - Πώς πας στο βίντεο; - Είναι έτοιμο να πάει. 807 01:00:09,355 --> 01:00:12,525 Ο Λέο τοποθετεί έναν πομπό σε ένα δωμάτιο στον δεύτερο όροφο. 808 01:00:12,650 --> 01:00:15,361 Πού θα εντοπίσετε το μάτι; 809 01:00:15,486 --> 01:00:19,657 Εδώ. Τα καλώδια μας τελειώνουν αυτός ο εγκαταλελειμμένος καπναγωγός. 810 01:00:19,782 --> 01:00:22,034 Εδώ είναι το άνοιγμα, και είναι τέλειο. 811 01:00:27,373 --> 01:00:28,958 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γνωρίζοντας το φωτογραφείο του Σουλένκο 812 01:00:29,083 --> 01:00:31,836 λειτουργούσε ως μέτωπο για το υπόγειο, 813 01:00:31,961 --> 01:00:35,464 το FBI έκανε χρήση μιας σημαντικής νέας συσκευής. 814 01:01:00,281 --> 01:01:01,907 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Δοκιμαστική φωνή. 815 01:01:02,032 --> 01:01:03,159 Δοκιμαστική φωνή. 816 01:01:03,284 --> 01:01:06,787 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 817 01:01:06,912 --> 01:01:08,747 Δοκιμαστική εικόνα. 818 01:01:24,013 --> 01:01:26,533 Ρωτάει ο επιθεωρητής Μπέλντεν αν υπάρχει κάτι νέο για τον ναύτη, 819 01:01:26,640 --> 01:01:28,642 Μάικλ Ντόρντοφ. 820 01:01:28,767 --> 01:01:30,603 Ήταν πίσω στον Νότιο Σταθμό σήμερα. 821 01:01:31,604 --> 01:01:33,105 -Στις δύο η ώρα; - Ναι, κύριε. 822 01:01:33,230 --> 01:01:35,065 Χθες, ήταν το Parker House. 823 01:01:35,191 --> 01:01:37,526 Στις δύο αύριο, θα είναι ο τερματικός σταθμός των λεωφορείων. 824 01:01:37,651 --> 01:01:38,986 Έχει κάνει επαφές ακόμα; 825 01:01:39,111 --> 01:01:41,780 Πολλά από αυτά, αλλά αν στρατολογεί πράκτορες κατασκοπείας, 826 01:01:41,906 --> 01:01:45,326 το Κόμμα σίγουρα άλλαξε την πολιτική του. Είναι όλα pin-up. 827 01:01:45,451 --> 01:01:47,220 Έπρεπε να το δεις είχε σήμερα, Μπιλ. 828 01:01:47,244 --> 01:01:48,662 Ένα χαριτωμένο κοκκινομάλλα. 829 01:01:48,787 --> 01:01:49,872 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 830 01:01:58,714 --> 01:01:59,882 Ναι, κύριοι; 831 01:02:00,007 --> 01:02:01,842 Ένας από τους φίλους μας έπαθε νευρικό κλονισμό. 832 01:02:01,967 --> 01:02:05,638 - Θέλουμε ωραία λουλούδια. - Έχουμε ωραία τριαντάφυλλα. 833 01:02:05,763 --> 01:02:08,182 Όχι για το νοσοκομείο. Είναι νεκρός. 834 01:02:08,307 --> 01:02:10,809 Ω. Αυτό είναι πολύ κακό. 835 01:02:10,935 --> 01:02:14,730 Θέλετε ένα νεκρικό κομμάτι; Λοιπόν, πόσα σε νοιάζει να ξοδέψεις; 836 01:02:14,855 --> 01:02:18,692 Για τα λουλούδια, δέκα δολάρια. Τα υπόλοιπα τα δίνουμε στη γυναίκα του. 837 01:02:18,817 --> 01:02:20,653 Φυσικά. 838 01:02:20,778 --> 01:02:21,862 Πού πρέπει να σταλεί; 839 01:02:23,572 --> 01:02:28,244 Αυτός είναι ο τύπος, Μάλβιν Φος. F-O-S-S. 840 01:02:28,369 --> 01:02:30,537 Οδός Schertler 64. 841 01:02:45,844 --> 01:02:48,847 (ΚΛΑΚΚ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ) 842 01:02:58,107 --> 01:03:00,794 Τα αποτελέσματα στις μεταβλητές Princeton περνούν τώρα, γιατρέ. 843 01:03:00,818 --> 01:03:02,653 Καλό, καλό, καλό. 844 01:03:11,912 --> 01:03:17,668 604826,62. 845 01:03:17,793 --> 01:03:19,628 Κράτα το λίγο. 846 01:03:22,214 --> 01:03:24,967 Γεια σου, ο Κάφερ μιλάει. Πάρε με την Ουάσιγκτον. 847 01:03:25,092 --> 01:03:27,511 Θέλω τον Dr Wincott στη γραμμή. 848 01:03:30,848 --> 01:03:35,853 - Οι ενσωματώσεις Cornell, γιατρέ. - Όμορφη. Τώρα είμαστε κοντά σε αυτό. 849 01:03:35,978 --> 01:03:39,398 Για άλλη μια φορά, παρακαλώ. Ακριβώς η ίδια διαδικασία. 850 01:03:39,523 --> 01:03:41,275 (ΤΟ ΚΛΑΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 851 01:03:45,779 --> 01:03:47,531 Ναι, ναι. 852 01:03:47,656 --> 01:03:54,079 604826,62. 853 01:03:54,830 --> 01:03:56,665 Σταμάτα, σταμάτα! 854 01:03:57,207 --> 01:04:02,046 Γειά σου. Ο Δρ Γουίνκοτ, η ηλεκτρονική μου πριγκίπισσα το έχει κάνει. 855 01:04:02,171 --> 01:04:05,591 (ΓΕΛΙΑ) 856 01:04:07,134 --> 01:04:10,888 (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ) 857 01:04:11,013 --> 01:04:12,848 Κύριοι. 858 01:04:13,307 --> 01:04:14,725 Σσσ. 859 01:04:14,850 --> 01:04:17,394 - Νέα από τον Montrose, γιατρέ; - Πώς μαντέψατε; 860 01:04:17,519 --> 01:04:21,190 Κύριοι, ήταν ο Κάφερ. Ολοκλήρωσε το έργο του. 861 01:04:21,315 --> 01:04:24,193 Δεν είναι πλέον θεωρία. Ο Κάφερ το έχει αποδείξει. 862 01:04:24,318 --> 01:04:26,153 -Α, αυτό είναι υπέροχο, -Υπέροχο. 863 01:04:26,278 --> 01:04:27,363 Πότε θα το πάρουμε; 864 01:04:27,488 --> 01:04:29,823 Του είπα ότι θα στείλουμε ένα ειδικό γραφείο γραφείου στη Βοστώνη 865 01:04:29,948 --> 01:04:31,134 για να τον βοηθήσει να βγάλει την αναφορά. 866 01:04:31,158 --> 01:04:34,578 Μέχρι να φτάσουν τα ευρήματά του, δεκαπέντε ομάδες θα είναι σε στάση. 867 01:04:34,703 --> 01:04:36,705 Γιατί να μην έχει και τον Κάφερ να έρθεις στην Ουάσιγκτον; 868 01:04:36,830 --> 01:04:39,917 Ο Κάφερ ανυπομονεί να βρει τα ευρήματά του εδώ όπως είναι να τα έχουμε. 869 01:04:40,042 --> 01:04:42,878 - Θα ήθελα να κάνω μια πρόταση, γιατρέ. - Ναι, Ντεμπράνοφ; 870 01:04:43,003 --> 01:04:46,673 If he could dictate the basic computations σε ένα μαγνητόφωνο, 871 01:04:46,799 --> 01:04:48,967 θα μπορούσαμε να το περάσουμε σε γενικό συνέδριο. 872 01:04:49,093 --> 01:04:51,678 Αυτό πρέπει να μας δώσει αρκετά για να ξεκινήσουμε τις αναθεωρήσεις μας. 873 01:04:51,804 --> 01:04:53,573 - Είναι πολύ καλή ιδέα. - Αυτό θα ήταν χρήσιμο 874 01:04:53,597 --> 01:04:57,643 για ραντάρ, ανάλυση όπλων, βαλλιστική. Τι γίνεται με τους άλλους; 875 01:04:57,768 --> 01:05:00,020 Λοιπόν, μπορώ μόνο να μιλήσω για πυραύλους και κατευθυνόμενους πυραύλους. 876 01:05:00,145 --> 01:05:02,585 - Θα ήταν χρήσιμο. - Θα βοηθούσε τους ανθρώπους της στρατόσφαιρας μου. 877 01:05:02,689 --> 01:05:05,901 Λοιπόν, καλά. Θα έχω τον Κάφερ ξεκινήστε αμέσως την υπαγόρευση του. 878 01:05:13,700 --> 01:05:16,703 Προφανώς, τα γεγονότα είναι πειστικά. 879 01:05:18,497 --> 01:05:22,501 Όλοι στο Falcon είναι ενθουσιασμένοι. Είναι κάτι πολύ μεγάλο. 880 01:05:22,626 --> 01:05:24,294 Είναι σίγουρος ο Νίκολας ότι είναι ο Κάφερ; 881 01:05:24,420 --> 01:05:26,672 Θετικός. Το έμαθε κιόλας 882 01:05:26,797 --> 01:05:29,758 ότι ο γιατρός Γουίνκοτ δεν τον αφήνει βάλτε μια εξίσωση σε χαρτί. 883 01:05:30,384 --> 01:05:33,512 - Τι; - Όχι, του είπαν να υπαγορεύει τα πάντα. 884 01:05:34,346 --> 01:05:36,807 Ένας κούριερ θα μεταφέρει τις κασέτες στην Ουάσιγκτον. 885 01:05:36,932 --> 01:05:38,016 Οταν; 886 01:05:38,142 --> 01:05:40,978 Κανείς δεν ξέρει, αλλά ο Νίκολας θέλει κάποιον να σταλεί στην Ουάσιγκτον 887 01:05:41,103 --> 01:05:43,188 έτοιμο να κινηθεί γρήγορα. 888 01:05:43,313 --> 01:05:45,649 Ξέρετε τη διαδικασία για συνάντηση στο σταθμό Union. 889 01:05:46,483 --> 01:05:48,152 Φυσικά. 890 01:05:48,277 --> 01:05:51,071 Ταυτοποίηση κοντά στην είσοδο στο σταθμό Union, 891 01:05:51,196 --> 01:05:56,285 να έχετε αντίγραφο του Reader's Digest κάτω από το χέρι. Από την άλλη, μια τσάντα ταξιδιού TWA. 892 01:05:56,410 --> 01:05:58,245 Χαιρετήστε ο ένας τον άλλον σαν παλιούς φίλους. 893 01:05:58,370 --> 01:06:02,541 - Και η ώρα; - Οι μονές ώρες, μεταξύ επτά και μίας. 894 01:06:05,252 --> 01:06:10,257 Επιθεωρήτρια, έχω μετατοπιστεί από το αμυντικό στο επιθετικό. 895 01:06:10,382 --> 01:06:13,719 Ενώ έπινα τον συνηθισμένο μου καφέ, η σερβιτόρα με κάλεσε στο τηλέφωνο. 896 01:06:13,844 --> 01:06:16,597 Ήταν ένας άνθρωπος που μιλούσε στα γερμανικά με σλαβική προφορά. 897 01:06:16,722 --> 01:06:19,475 - Πότε ήταν αυτό; - Χθες το απόγευμα. 898 01:06:19,600 --> 01:06:22,936 He said his superiors were delighted με το πρώτο πακέτο. 899 01:06:23,061 --> 01:06:25,647 Και μετά είπε: «Ακούσαμε των νέων σας ανακαλύψεων, 900 01:06:25,772 --> 01:06:27,441 «και πρέπει να τα έχουμε αμέσως». 901 01:06:27,566 --> 01:06:29,419 Σου έδωσε οδηγίες για την επόμενη συνάντηση; 902 01:06:29,443 --> 01:06:31,195 Α, δεν θα τον άφηνα. 903 01:06:31,320 --> 01:06:34,239 Είπα: «Μου το υποσχέθηκες αγόρι μου. 904 01:06:34,364 --> 01:06:37,951 «Απελευθερώστε τον και βάλτε τον πέταξε σε μένα από το Δυτικό Βερολίνο, 905 01:06:38,076 --> 01:06:39,745 «και θα σου δώσω η τελική μου αναφορά». 906 01:06:40,787 --> 01:06:43,707 Επιθεωρητή, διάβασα ότι σε περιπτώσεις απαγωγής, 907 01:06:43,832 --> 01:06:46,293 το FBI δεν παρεμβαίνει 908 01:06:46,418 --> 01:06:48,670 αν υπάρχει ελπίδα ότι το θύμα είναι ζωντανό. 909 01:06:48,795 --> 01:06:52,216 Δεν μπορούσες να ακολουθήσεις η ίδια διαδικασία με εμένα; 910 01:06:52,341 --> 01:06:54,468 Αν μόνο υποψιάζονται ότι δουλεύω για σένα, 911 01:06:54,593 --> 01:06:57,846 το σχέδιό μου να βοηθήσω τον Σάμουελ δεν θα έχει καμία πιθανότητα επιτυχίας. 912 01:06:58,597 --> 01:07:01,600 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό, κύριε. Είσαι πολύ σημαντικός για αυτή τη χώρα. 913 01:07:02,226 --> 01:07:04,394 Επιθεωρήτρια, σε ικετεύω, 914 01:07:04,520 --> 01:07:07,439 αν κάποιες φορές νιώθω ότι οι άντρες σου είναι κοντά μου, 915 01:07:07,564 --> 01:07:10,984 ίσως ο άνθρωπος που είπε ότι θα το έκανε πες στον Σαμουήλ να τηλεφωνήσει μπορεί επίσης να ξέρει. 916 01:07:11,860 --> 01:07:16,532 - Well, I'll discuss that with Mr Hoover. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 917 01:07:17,741 --> 01:07:22,663 Και σε παρακαλώ πες του ότι τα άλλα δύο αγόρια μου πέθανε σε ναζιστικό στρατόπεδο συγκέντρωσης. 918 01:07:24,873 --> 01:07:28,460 Λοιπόν, η δουλειά μου τελείωσε τώρα, και τα ευρήματά μου βρίσκονται στην Ουάσιγκτον. 919 01:07:28,585 --> 01:07:31,672 Αλλά το αγόρι μου, ο Σάμουελ, το έχει δυνατότητες ενός μεγάλου επιστήμονα, 920 01:07:31,797 --> 01:07:35,884 και μπορεί να βοηθήσει στην υπόθεση της ελευθερίας για πολλά περισσότερα χρόνια από όσα μου έμειναν. 921 01:07:36,802 --> 01:07:39,555 Όταν ακούω τη φωνή του αγοριού μου... 922 01:07:40,347 --> 01:07:43,517 Δεν μπορούσαν να με ξεγελάσουν με μια απομίμηση. 923 01:07:47,229 --> 01:07:49,481 Καθηγητής Κάφερ. 924 01:07:49,606 --> 01:07:52,109 Μην περιμένετε πάρα πολλά. 925 01:07:53,610 --> 01:07:58,907 Αλλά υπάρχει μια ευκαιρία, επιθεωρητή, και αυτό πρέπει να το πάρω μόνος μου. 926 01:08:03,704 --> 01:08:05,789 - Κρις. - Γεια, τι συμβαίνει μωρό μου; 927 01:08:05,914 --> 01:08:08,166 Θα μου λείψεις για λίγο. 928 01:08:08,292 --> 01:08:10,961 Πρέπει να πάω στην Ουάσιγκτον απόψε στην Ομοσπονδιακή. 929 01:08:11,086 --> 01:08:13,589 Τι φταίει το ένα ποιος έρχεται στη Βοστώνη; 930 01:08:13,714 --> 01:08:17,050 Δεν κάνω ερωτήσεις. Νομίζω ότι υπάρχει κάτι μεγάλο στο Falcon. 931 01:08:17,175 --> 01:08:19,845 ΚΡΙΣ: Ο καθηγητής μας πέτυχε το τζακ ποτ; 932 01:08:19,970 --> 01:08:22,222 Ψάξε με. 933 01:08:22,347 --> 01:08:24,349 Χρειάζομαι πάλι χρήματα, Κρις. 934 01:08:24,474 --> 01:08:27,227 Δεν πειράζει μωρό μου. 935 01:08:27,352 --> 01:08:31,481 - Γεια, δεν φτάνουμε σε τίποτα. - Ειλικρινά. 936 01:08:31,607 --> 01:08:32,691 (ΑΝΑστενάζοντας) 937 01:08:32,816 --> 01:08:36,528 Θα έπρεπε να σκεφτώ ένα τέτοιο ταξίδι, είχαν την οικονομική δυνατότητα να πληρώσουν τα έξοδα. 938 01:08:38,405 --> 01:08:42,075 Κάποτε, Μίλι, δεν θα το κάνουμε πρέπει να ανησυχείτε για τη ζύμη. 939 01:08:43,201 --> 01:08:46,038 Ο Επίτροπος παίρνει τα πάντα δωρεάν. 940 01:08:47,581 --> 01:08:49,583 Πάντα. 941 01:08:55,172 --> 01:08:58,675 Θα ρωτήσω το γραφείο της Ουάσιγκτον για την κάλυψη του Σταθμού της Ένωσης. 942 01:09:11,313 --> 01:09:13,148 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην κατασκοπεία, όπως και στον πόλεμο, 943 01:09:13,273 --> 01:09:17,027 κάθε πρόκληση πρέπει να αντιμετωπιστεί με εναλλακτικά σχέδια επίθεσης. 944 01:09:17,152 --> 01:09:20,238 Και, πάντα, πρέπει να υπάρχει καθαρή λεωφόρο διαφυγής. 945 01:09:21,239 --> 01:09:26,328 Ο Κάφερ υπαγορεύει τις εξισώσεις του σε μαγνητόφωνο παρουσιάζει προβλήματα. 946 01:09:26,453 --> 01:09:27,954 Και θα μας καθυστερήσει. 947 01:09:28,080 --> 01:09:31,917 - Η Έλεϊν δεν ενοχλήθηκε. - Ίσως ναι. 948 01:09:35,879 --> 01:09:40,884 Of course, there is a way μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι θα λάβουμε την αναφορά του. 949 01:09:41,968 --> 01:09:43,470 Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους; 950 01:09:43,595 --> 01:09:49,267 Εντελώς υπόγεια. Πολύ καλά εκπαιδευμένος για έκτακτες ανάγκες. 951 01:09:49,393 --> 01:09:53,230 Νομίζω ότι ίσως ο καθηγητής μπορούν να συνεργαστούν. 952 01:09:53,355 --> 01:09:56,108 - Ναι; - Ναι. 953 01:09:58,652 --> 01:10:00,153 Εάν πρέπει να κάνετε ένα ταξίδι, 954 01:10:00,278 --> 01:10:03,031 που θα είναι υπεύθυνος του ανθοπωλείου ενώ λείπεις; 955 01:10:03,156 --> 01:10:04,241 Η γυναίκα μου. 956 01:10:04,366 --> 01:10:06,868 Και αυτή η Μίλι ποιος θα συναντήσει την Ελέιν... 957 01:10:06,993 --> 01:10:08,829 Την ξέρεις, αλλά δεν σε ξέρει; 958 01:10:08,954 --> 01:10:11,289 Αυτό είναι σωστό. Ήμουν πολύ προσεκτικός. 959 01:10:11,415 --> 01:10:15,001 Ακολουθήστε την στην Ουάσιγκτον απόψε. Παρακολουθήστε την προσεκτικά. 960 01:10:15,127 --> 01:10:20,215 Κράτα με ενήμερο μέσω της συζύγου σου. Επιστροφή στη Βοστώνη το συντομότερο δυνατό. 961 01:10:20,340 --> 01:10:23,844 Θα ήθελα να κρατήσω αυτό το βιβλίο για παν ενδεχόμενο. 962 01:10:25,137 --> 01:10:26,638 Danzig. 963 01:10:28,014 --> 01:10:29,766 Καλή τύχη. 964 01:10:48,034 --> 01:10:50,454 Δεσποινίς Άλεν, κρατήστε όλα τα τηλεφωνήματα. 965 01:10:50,579 --> 01:10:51,663 Ναι, κύριε. 966 01:10:51,788 --> 01:10:54,708 Και βεβαιωθείτε ότι τα θυροτηλέφωνα στο γραφείο σας κόβονται. 967 01:10:54,833 --> 01:10:56,334 Θα τα πάρω. 968 01:10:58,295 --> 01:11:00,213 Έχουν αποκοπεί, γιατρέ. 969 01:11:00,338 --> 01:11:04,676 Κύριοι, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της έκθεσης του Dr Kafer, 970 01:11:04,801 --> 01:11:06,970 Πρέπει να ζητήσω να μην ληφθούν σημειώσεις αυτή τη στιγμή. 971 01:11:14,853 --> 01:11:16,354 ΚΑΦΕΡ: Σκεφτείτε δύο παρατηρητές 972 01:11:16,480 --> 01:11:18,899 με έναν παρατηρητή σε ένα γενικευμένο σύστημα 973 01:11:19,024 --> 01:11:21,067 στην οποία θεωρεί απευθύνθηκε ο ίδιος. 974 01:11:21,777 --> 01:11:24,863 Μετά μια παγκόσμια γραμμή μέσω του πρώτου παρατηρητή, 975 01:11:24,988 --> 01:11:26,239 σε αυτή την περίπτωση, μια ευθεία γραμμή, 976 01:11:26,364 --> 01:11:29,785 θα έδινε μια παγκόσμια γραμμή για τον δεύτερο παρατηρητή. 977 01:11:30,494 --> 01:11:32,412 Εντάξει, που αφήσαμε; 978 01:11:32,537 --> 01:11:33,872 - Ντεμπράνοφ. - Ντεμπράνοφ. 979 01:11:33,997 --> 01:11:37,834 Φέρλοου. Mallair. 980 01:11:39,669 --> 01:11:41,171 Lawbin. 981 01:11:41,713 --> 01:11:44,382 ΚΑΦΕΡ: Συν την υπερβολική εφαπτομένη του Ks 982 01:11:44,508 --> 01:11:48,845 υποτιμητικό πάνω από 2K και την ταχύτητα του φωτός 983 01:11:48,970 --> 01:11:51,640 φορές την ποσότητα Ks υπομηδενική 984 01:11:51,765 --> 01:11:56,478 μείον την υπερβολική εφαπτομένη του Ks sub-naught-prime πάνω από 2K. 985 01:11:58,313 --> 01:12:02,901 Από αυτή την εξίσωση, ο άνθρωπος πλέον κατακτά την απόσταση και τον χώρο. 986 01:12:03,026 --> 01:12:05,028 Ξεπερνώντας τη δύναμη της βαρύτητας, 987 01:12:05,153 --> 01:12:09,157 μπορεί να χτίσει αρχοντικά ή φρούρια στον ίδιο τον χώρο. 988 01:12:09,783 --> 01:12:11,701 Οι ουρανοί μπορούν τώρα να υπηρετήσουν ως αυτοκινητόδρομοι 989 01:12:11,827 --> 01:12:15,664 πάνω στο οποίο ο άνθρωπος μπορεί να κατευθύνει τα τροχόσπιτά του σε ειρήνη ή σε πόλεμο 990 01:12:15,789 --> 01:12:20,252 με αλάνθαστη ακρίβεια σε οποιοδήποτε σημείο της Γης παρακάτω. 991 01:12:21,378 --> 01:12:27,384 Ελπίζω ότι αυτή η νέα γνώση θα χρησιμοποιηθεί για την πρόοδο της ανθρωπότητας. 992 01:12:30,262 --> 01:12:33,139 (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ) 993 01:12:43,984 --> 01:12:45,819 Έχετε τον κύριο Μέισον έλα κάτω, σε παρακαλώ. 994 01:12:45,944 --> 01:12:47,028 ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Ναι, κύριε. 995 01:13:02,127 --> 01:13:03,295 Ναι, κύριε; 996 01:13:03,420 --> 01:13:06,423 Mason, αυτή η ηχογράφηση περιέχει άκρως απόρρητες πληροφορίες 997 01:13:06,548 --> 01:13:08,717 - ανυπολόγιστης σημασίας. - Ναι, κύριε. 998 01:13:08,842 --> 01:13:11,845 Θα είστε προσωπικά υπεύθυνοι για την ασφάλειά του. 999 01:13:14,431 --> 01:13:16,516 Ναι, σκέφτηκα να σταματήσω... 1000 01:13:16,641 --> 01:13:19,227 -Ελέιν! - Γεια. Είχατε μια κουραστική μέρα; 1001 01:13:19,352 --> 01:13:20,520 Μμ-μμ, όπως όλα τα υπόλοιπα. 1002 01:13:20,645 --> 01:13:23,365 Πες, τι θα λέγατε να σταματήσετε εσείς οι δύο στο δρόμο σας για το κλαμπ απόψε; 1003 01:13:23,440 --> 01:13:26,240 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε. Τρώμε δείπνο με τους Κλαρκ στην Αλεξάνδρεια. 1004 01:13:26,318 --> 01:13:28,504 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. ήλπιζα θα μπορούσατε να μας κάνετε μια βόλτα. 1005 01:13:28,528 --> 01:13:30,530 Συγγνώμη, Μπεν. Θα τα καταφέρουμε την επόμενη εβδομάδα. 1006 01:13:30,655 --> 01:13:32,240 - Αυτό είναι μια υπόσχεση. - Θα σε πάρω. 1007 01:13:32,365 --> 01:13:33,950 Κάποια μέρα, θα αγοράσει ένα δικό του αυτοκίνητο. 1008 01:13:34,075 --> 01:13:35,911 - Ή περπατήστε. - Ω, ευχαριστώ! 1009 01:13:36,036 --> 01:13:37,556 Γεια, τι σας κράτησε όλους τόσο αργά απόψε; 1010 01:13:37,662 --> 01:13:39,748 - Η δουλειά μας. - Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα. Αντίο. 1011 01:13:39,873 --> 01:13:41,791 - Αντίο. - Τα λέμε στο κλαμπ. 1012 01:13:41,917 --> 01:13:44,502 - Περίμενες πολύ; - Λοιπόν, υπομονετικά. 1013 01:13:44,628 --> 01:13:47,881 Τελείωνε μια αναφορά. Δεν θα αργήσει. Θα σε δω. 1014 01:13:48,006 --> 01:13:49,841 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1015 01:13:52,552 --> 01:13:54,804 Ας περιμένουμε μέχρι το πρωί. Ήταν μια κουραστική μέρα. 1016 01:13:54,930 --> 01:13:57,010 Νομίζω ότι θα πάει καλά. Καληνύχτα γιατρέ. 1017 01:13:57,057 --> 01:13:58,475 Καληνύχτα. 1018 01:14:01,603 --> 01:14:03,021 Το κατάλαβες; 1019 01:14:03,146 --> 01:14:05,982 Είναι δίπλα σου, στην τσέπη μου. 1020 01:15:26,479 --> 01:15:28,857 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ) 1021 01:15:41,745 --> 01:15:43,246 Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών. 1022 01:15:43,371 --> 01:15:47,876 - Τι; Τι εννοείς; - Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σας. 1023 01:16:04,059 --> 01:16:07,896 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 1024 01:16:23,036 --> 01:16:24,454 Γεια σας. 1025 01:16:25,747 --> 01:16:31,169 Παρακαλώ βιαστείτε ένα από τα καλύτερα συλλυπητήρια κάρτες στον ανιψιό μου, τον κ. Gregory Anders. 1026 01:16:31,294 --> 01:16:35,298 Ναι, μια τρομερή τραγωδία. 1027 01:16:35,423 --> 01:16:36,591 Αντίο. 1028 01:16:40,720 --> 01:16:42,806 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το μήνυμα του Ντάντσιγκ δημιούργησε κατάσταση έκτακτης ανάγκης 1029 01:16:42,931 --> 01:16:45,266 για την οποία ο Lazchenkov ετοιμάστηκε, 1030 01:16:45,391 --> 01:16:50,396 ένα εναλλακτικό σχέδιο που θα δρομολογηθεί με βιασύνη αλλά με ακρίβεια. 1031 01:16:52,816 --> 01:16:55,652 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1032 01:17:05,203 --> 01:17:06,788 Γεια σας; 1033 01:17:06,913 --> 01:17:08,915 Αυτός είναι ο Άλμπερτ Κάφερ. 1034 01:17:10,041 --> 01:17:11,543 Υπερπόντιος; 1035 01:17:12,544 --> 01:17:15,797 Από Βερολίνο; Αννα! Άννα, έλα γρήγορα! 1036 01:17:15,922 --> 01:17:18,174 Ναι, ναι, είμαι έτοιμος. 1037 01:17:19,592 --> 01:17:22,428 Σαμουήλ, αγόρι μου. 1038 01:17:22,554 --> 01:17:24,556 Είσαι καλά; 1039 01:17:24,681 --> 01:17:27,016 Ναί. Ναι, θα ακούσω. 1040 01:17:30,562 --> 01:17:32,063 Ναι, Σαμουήλ. 1041 01:17:33,022 --> 01:17:34,524 θα προσπαθήσω. 1042 01:17:35,650 --> 01:17:37,152 Με προτρέπεις. 1043 01:17:37,277 --> 01:17:38,862 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 1044 01:17:38,987 --> 01:17:40,488 καταλαβαίνω. 1045 01:17:42,907 --> 01:17:44,492 Η μαμά είναι εδώ. 1046 01:17:44,617 --> 01:17:46,035 Σαμουήλ; 1047 01:17:46,703 --> 01:17:48,913 - Ναι. - (ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ) 1048 01:17:49,038 --> 01:17:50,707 Α, Άλμπερτ... 1049 01:17:50,832 --> 01:17:53,835 Άλμπερτ, μας έκοψαν. Ω, πάρε τον πίσω. 1050 01:17:53,960 --> 01:17:57,046 Γειά σου. Γειά σου; Γειά σου; 1051 01:18:04,304 --> 01:18:06,472 Αυτό μόνο μπορούσε να πει. 1052 01:18:08,933 --> 01:18:10,018 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κατά τη διάρκεια της νύχτας, 1053 01:18:10,143 --> 01:18:13,146 Ο Lazchenkov εντυπωσίασε περισσότερα μέλη του μετρό της Βοστώνης 1054 01:18:13,271 --> 01:18:16,107 να τον βοηθήσει εκτελέσει την αποστολή του. 1055 01:18:31,664 --> 01:18:33,166 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 1056 01:18:33,291 --> 01:18:35,877 Α, αυτός πρέπει να είναι ο φουρνάρης. Ήρθε για τα λεφτά του. 1057 01:18:36,002 --> 01:18:40,298 - Του χρωστάμε τρία δολάρια. - Τον πλήρωσα μόνος μου χθες. 1058 01:18:49,599 --> 01:18:50,767 Καλημέρα. 1059 01:18:50,892 --> 01:18:53,394 Τηλεφώνησε ο γιος σου; 1060 01:18:53,519 --> 01:18:56,022 Ναι, μόλις χθες το βράδυ. 1061 01:18:56,147 --> 01:18:58,650 Έχω ένα επείγον μήνυμα. 1062 01:18:58,775 --> 01:18:59,859 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 1063 01:18:59,984 --> 01:19:03,238 - Άνοιξε την πόρτα. - Θέλεις τα χαρτιά που υποσχέθηκα. 1064 01:19:03,363 --> 01:19:05,031 Μόνο μια στιγμή, και θα τα πάρω. 1065 01:19:05,156 --> 01:19:06,658 Όχι. 1066 01:19:06,783 --> 01:19:08,785 Έρχεσαι μαζί μου. 1067 01:19:08,910 --> 01:19:13,581 Παρακαλώ, αν πάμε έτσι, my wife will not understand. 1068 01:19:13,706 --> 01:19:15,541 Πρέπει να την προειδοποιήσω να μην πει τίποτα. 1069 01:19:17,210 --> 01:19:18,461 Δεν πειράζει! 1070 01:19:40,817 --> 01:19:42,235 Ναί; 1071 01:19:43,319 --> 01:19:44,737 Ναι, κύριε. 1072 01:19:45,655 --> 01:19:48,074 Ευχαριστώ, Νίκο. Αυτό είναι υπέροχο. 1073 01:19:48,199 --> 01:19:50,451 Συνελήφθη ο γιος του καθηγητή στο Δυτικό Βερολίνο. 1074 01:19:50,576 --> 01:19:54,747 Τον ανάγκασαν να τηλεφωνήσει στον πατέρα του να συνεργαστεί με φίλους στη Βοστώνη. 1075 01:19:54,872 --> 01:19:56,958 Αντικατασκοπεία στρατού ενήργησε σύμφωνα με τα προβλήματά μας. 1076 01:19:57,083 --> 01:19:58,251 Το αγόρι Kafer είναι ασφαλές. 1077 01:19:58,376 --> 01:20:01,462 Τζιμ, η αστυνομία της Βοστώνης είναι στο σύρμα. Ο καθηγητής έχει εξαφανιστεί. 1078 01:20:01,587 --> 01:20:03,423 - Τι είναι; - Οι πράκτορες παίρνουν τις λεπτομέρειες 1079 01:20:03,548 --> 01:20:05,300 και εκπέμπουμε Περιγραφή του Κάφερ. 1080 01:20:05,425 --> 01:20:07,260 Νέα δραστηριότητα στο κατάστημα φωτογραφικών μηχανών, επιθεωρητής. 1081 01:20:07,385 --> 01:20:09,137 Θέλω να το δω. Έλα μαζί μου, Τσάρλι. 1082 01:20:09,262 --> 01:20:12,724 Βεβαιωθείτε ότι όλα τα αυτοκίνητά μας πάρτε μια περιγραφή του Kafer. 1083 01:20:14,100 --> 01:20:17,270 - Τζίνο. - Σου είπαν να μην έρθεις εδώ. 1084 01:20:17,395 --> 01:20:20,231 Είναι εντάξει. Κάποιος ονόματι Άλεξ τηλεφώνησε. 1085 01:20:20,356 --> 01:20:22,358 - Άλεξ; Γιατί δεν με παίρνει τηλέφωνο; - Άσε με να τελειώσω. 1086 01:20:22,483 --> 01:20:25,903 Λέει, «Πες στον Τζίνο, η Μίλι είναι στο νοσοκομείο». 1087 01:20:26,029 --> 01:20:31,034 Ε... Εσύ κι εγώ να περιμένουμε κοντά στον αχυρώνα στο South Shore Road 3A. 1088 01:20:31,159 --> 01:20:32,994 South Shore 3A; Είσαι τρελός, Χέλμουθ. 1089 01:20:33,119 --> 01:20:34,537 Σου λέω αυτό που είπε. 1090 01:20:34,662 --> 01:20:35,997 Γιατί τα άλλαξε όλα; 1091 01:20:36,122 --> 01:20:37,874 Το παλιό σχέδιο ήταν να κατευθυνθούμε βόρεια, Διαδρομή 1. 1092 01:20:37,999 --> 01:20:40,001 Πάμε, ε; 1093 01:20:41,878 --> 01:20:45,048 Η περιγραφή αυτού του νέου θέματος βγαίνει τώρα. 1094 01:21:00,688 --> 01:21:02,190 P.A. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ: Κύριε Φρανκ Τόρανς. 1095 01:21:02,315 --> 01:21:05,902 Κύριε Frank Torrance, υπάρχει μια κλήση για εσάς στο τηλεφωνικό γραφείο 1096 01:21:06,027 --> 01:21:07,862 στην κεντρική αίθουσα αναμονής. 1097 01:21:12,992 --> 01:21:14,577 - Ποιον σελιδοποιούσες; - Κύριε Τόρανς. 1098 01:21:14,702 --> 01:21:17,955 - ΠΟΥ; - T-O-R-R-A-N-C-E. 1099 01:21:18,081 --> 01:21:20,249 - Είμαι ο κύριος Torrance. - Περίπτερο επτά, παρακαλώ. 1100 01:21:20,375 --> 01:21:21,793 Σας ευχαριστώ. 1101 01:21:25,088 --> 01:21:27,757 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στις δύο η ώρα έμαθε ο Μάικλ Ντόρντοφ 1102 01:21:27,882 --> 01:21:30,635 πώς και πού για να πάρει τις οδηγίες του, 1103 01:21:30,760 --> 01:21:34,430 και προειδοποιήθηκε για αποφυγή πιθανής παρακολούθησης του FBI. 1104 01:21:44,357 --> 01:21:47,193 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο σε αυτό που κάνω; Είστε FBI; 1105 01:21:47,318 --> 01:21:49,362 Ρε, κύριε, είσαι πραγματικά σε κακή κατάσταση. 1106 01:21:53,157 --> 01:21:55,576 Προσοχή σε όλα τα αυτοκίνητα του FBI. 1107 01:21:56,577 --> 01:22:00,164 Παρακολουθήστε τον Michael Dorndoff, που έχει συνειδητοποιήσει την επιτήρηση. 1108 01:22:00,289 --> 01:22:01,874 Μην καταλάβετε. 1109 01:22:01,999 --> 01:22:06,087 Πιστέψτε τον Dorndoff ή οποιονδήποτε επικοινωνεί μπορεί να οδηγήσει στον καθηγητή Kafer. 1110 01:22:11,717 --> 01:22:13,970 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 1111 01:22:25,440 --> 01:22:28,109 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Μάικλ Ντόρντοφ είχε έρθει στη Βοστώνη 1112 01:22:28,234 --> 01:22:31,571 για ένα ενδεχόμενο όπως αντιμετώπισε τώρα ο Λαζτσένκοφ. 1113 01:22:31,696 --> 01:22:34,949 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 1114 01:22:39,912 --> 01:22:41,247 Da. 1115 01:22:41,372 --> 01:22:48,546 (ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΑ ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ) 1116 01:22:48,671 --> 01:22:51,090 ...Marvin's Fishing Villa. 1117 01:22:51,215 --> 01:22:52,633 Da. 1118 01:22:56,012 --> 01:22:57,180 Χωρίζουν. 1119 01:22:57,305 --> 01:23:00,141 Αφήνουμε τον ναύτη για την ανάπτυξη μιας νέας επαφής. 1120 01:23:00,266 --> 01:23:02,435 Στείλτε αυτοκίνητο να παραλάβει ταινία. 1121 01:23:09,400 --> 01:23:11,003 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα 1122 01:23:11,027 --> 01:23:13,446 να σε φέρει ένα σημαντικό δελτίο ειδήσεων. 1123 01:23:13,571 --> 01:23:16,240 Υπηρεσίες επιβολής του νόμου σε συνεργασία με το FBI 1124 01:23:16,365 --> 01:23:20,536 σε έρευνα πέντε πολιτειών για τον εντοπισμό των απαχθέντων επιστήμονας, καθηγητής Άλμπερτ Κάφερ, 1125 01:23:20,661 --> 01:23:23,664 έχουν στήσει οδοφράγματα σε όλους κύριοι αυτοκινητόδρομοι που οδηγούν έξω από τη Βοστώνη. 1126 01:23:33,549 --> 01:23:35,635 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1127 01:23:35,760 --> 01:23:38,930 Αυτό είναι το ενσύρματο καταγραφικό στην αίθουσα συνεδριάσεων Falcon. 1128 01:23:39,055 --> 01:23:42,225 Αυτή είναι η ενδοεπικοινωνία από τον Δρ Γουίνκοτ στο τραπέζι της διάσκεψης, 1129 01:23:42,350 --> 01:23:44,602 που χρησιμοποιεί για υπαγόρευση. 1130 01:23:44,727 --> 01:23:46,562 Αυτό είναι το όργανο στο γραφείο της δεσποινίδας Άλεν, 1131 01:23:46,687 --> 01:23:49,148 το οποίο καταγράφει την υπαγόρευση του Dr Wincott 1132 01:23:49,273 --> 01:23:53,694 και αυτή είναι μια εικόνα της έκθεσης του Dr Kafer, που είναι κλειδωμένη σε χρηματοκιβώτιο στο Falcon. 1133 01:23:53,819 --> 01:23:55,905 Τώρα, διόρθωσέ με, Γουίλμπεν, αν κάνω λάθος. 1134 01:23:56,030 --> 01:23:59,450 Ανοίξατε τους διακόπτες στο Dr Wincott's μηχανή υπαγόρευσης και ενδοεπικοινωνία 1135 01:23:59,575 --> 01:24:03,412 έτσι ώστε ένα αντίγραφο της έκθεσης του Dr Kafer θα μπορούσε να γίνει. 1136 01:24:03,538 --> 01:24:05,039 Αυτό είναι γελοίο. 1137 01:24:06,624 --> 01:24:08,584 Σχεδόν τα κατάφερες, Γουίλμπεν. 1138 01:24:08,709 --> 01:24:10,479 - Προσπάθησε να το αποδείξεις! - Αυτό είναι όλο. Βγάλτε τον έξω. 1139 01:24:10,503 --> 01:24:12,672 Δεν μπορείς να μου κολλήσεις τίποτα! 1140 01:24:13,881 --> 01:24:16,050 Πού το πήρες αυτό; 1141 01:24:16,175 --> 01:24:18,594 Από μάντισσα. 1142 01:24:18,719 --> 01:24:21,806 Και ποιος σε έστειλε στην Ουάσιγκτον να πάρω την ηχογράφηση; 1143 01:24:21,931 --> 01:24:23,516 Δεν θα σου πω τίποτα. 1144 01:24:25,935 --> 01:24:27,436 Για κάθε έναν από εμάς που συλλαμβάνετε, 1145 01:24:27,562 --> 01:24:31,566 υπάρχουν πολλοί άλλοι, εκπαιδευμένο και περιμένει να αναλάβει. 1146 01:24:33,568 --> 01:24:36,362 Ακούστε και προσπαθήστε να καταλάβετε. 1147 01:24:36,487 --> 01:24:38,406 Μισώ τα πάντα πάνω σου. 1148 01:24:38,531 --> 01:24:42,285 Από τα διπλά σου κοστούμια στα λεία, αγέρωχα πρόσωπά σας. 1149 01:24:42,410 --> 01:24:46,414 Δεν είσαι παρά ένα μάτσο των pussyfooting, καλοπληρωμένων γκάνγκστερ! 1150 01:24:46,539 --> 01:24:49,875 Η κυρία Wilben, η οποία είναι η ηγέτιδα του τμήματός σας; 1151 01:24:50,001 --> 01:24:51,419 είμαι! 1152 01:25:03,806 --> 01:25:07,893 Το Λιμενικό βρήκε μια ρωσική τράτα στα χωρικά ύδατα των ΗΠΑ. 1153 01:25:08,019 --> 01:25:09,499 Την συνοδεύουν πίσω στη Βοστώνη. 1154 01:25:09,562 --> 01:25:11,397 Την σήκωσαν ακριβώς έξω από το Cape Cod, 1155 01:25:11,522 --> 01:25:14,775 και ο Τζίνο και ο νεκροθάφτης είναι σταθμευμένα κοντά στο Cape Road, 1156 01:25:14,900 --> 01:25:19,071 είκοσι δύο μίλια από το Weymouth. Δίπλα του φυτεύτηκε ένα walkie-talkie. 1157 01:25:19,196 --> 01:25:22,283 McLaughlin, καμία αλλαγή στις οδηγίες. 1158 01:25:22,408 --> 01:25:24,410 Κρατήστε την ανάρτησή σας και καλέστε όπως έχει προγραμματιστεί. 1159 01:25:24,535 --> 01:25:26,704 - Έχει δει κανείς τον ναύτη; - Όχι ακόμα, Τζιμ. 1160 01:25:26,829 --> 01:25:29,332 Αλλά ο άνθρωπος με τον οποίο επικοινώνησε ήταν ένας ανθοπώλης, ο Λούθερ Ντάντσιγκ. 1161 01:25:29,457 --> 01:25:32,126 Ναι, μακάρι να ξέραμε τι είπαν μεταξύ τους. 1162 01:25:32,251 --> 01:25:35,671 Τσάρλι, αν ήθελες να απαγάγεις διάσημος επιστήμονας από τη Ρωσία, 1163 01:25:35,796 --> 01:25:37,381 θα μια μηχανότρατα σας ωφελεί καθόλου; 1164 01:25:37,506 --> 01:25:40,176 Σίγουρα θα το έκανε, ειδικά αν είχε ένα δυνατό ραδιόφωνο 1165 01:25:40,301 --> 01:25:42,303 και μπορούσε να ανεφοδιάσει ένα υποβρύχιο. 1166 01:25:42,428 --> 01:25:45,598 Το Λιμενικό έβαλε τους κόφτες του και μικροτεχνία στη διάθεσή μας. 1167 01:25:45,723 --> 01:25:48,059 Μόνο ένα λεπτό. Το Plummer School είναι έτοιμο. 1168 01:25:48,184 --> 01:25:49,310 Καλός. 1169 01:25:49,435 --> 01:25:52,104 Εάν τηλεφωνήσει η Ουάσιγκτον, πείτε το Επιθεωρητής Belden και ο κ. Reynolds 1170 01:25:52,229 --> 01:25:55,232 έχουν πάει σινεμά. Αυτά που τραβήχτηκαν στον δημόσιο κήπο. 1171 01:26:10,956 --> 01:26:13,709 Ο καθηγητής Kafer έχει δει στο New Haven 1172 01:26:13,834 --> 01:26:16,003 από πέντε υστερικούς Αμερικανούς. 1173 01:26:16,128 --> 01:26:18,381 Αναγνωρίζω τη φωνή σου. 1174 01:26:18,506 --> 01:26:21,258 Είστε εσείς, κύριε, που είπατε ο γιος μου θα τηλεφωνούσε. 1175 01:26:22,593 --> 01:26:25,096 Οι μέθοδοί σας είναι αποτελεσματικές. 1176 01:26:25,221 --> 01:26:26,889 Πρέπει να σας συγχαρώ. 1177 01:26:27,431 --> 01:26:29,767 Είμαστε εκπαιδευμένοι να κάνουμε τη δουλειά μας. 1178 01:26:29,892 --> 01:26:33,729 Ως επαγγελματίες, η μικρή μας ομάδα μπορεί να πετύχει περισσότερα για το Κόμμα 1179 01:26:33,854 --> 01:26:35,940 από εκατομμύρια μέλη. 1180 01:26:36,065 --> 01:26:37,566 είμαι σίγουρος. 1181 01:26:38,275 --> 01:26:43,114 Όμως, στην περίπτωσή μου, Νομίζω ότι υπήρξε παράβλεψη. 1182 01:26:43,239 --> 01:26:46,242 δεν μου επιτρεπόταν για να προειδοποιήσει την κυρία Κάφερ 1183 01:26:46,367 --> 01:26:49,370 ότι η περίεργη απουσία μου δεν πρέπει να αναφέρεται. 1184 01:26:49,495 --> 01:26:51,080 Δεν ξέρει της διευθέτησής μας. 1185 01:26:51,706 --> 01:26:54,041 Δεν είναι παράβλεψη, Κάφερ. 1186 01:26:54,166 --> 01:26:56,585 Απλά ένα ρίσκο που έπρεπε να πάρουμε. 1187 01:27:00,631 --> 01:27:02,383 Θα επιστρέψεις μαζί μου στη Μόσχα. 1188 01:27:03,050 --> 01:27:06,637 Η τελική σας αναφορά θα γραφτεί εκεί, υπό την επίβλεψή μας. 1189 01:27:07,722 --> 01:27:11,726 Υπήρχαν ορισμένες βασικές λεπτομέρειες λείπει στο πρώτο υλικό που μας στείλατε. 1190 01:27:12,309 --> 01:27:15,229 Δεν είχε αξία, Κάφερ. Ανευ αξίας! 1191 01:27:17,898 --> 01:27:21,986 Όχι περισσότερο από την υπόσχεσή σου να απελευθερώσω τον γιο μου. 1192 01:27:22,111 --> 01:27:26,115 Α, θα του επιτραπεί να ζήσουν αρκετά άνετα 1193 01:27:26,240 --> 01:27:31,203 ώστε να μπορέσει να μας αναπτύξει τη θεωρία το έχεις αποδείξει με μαεστρία. 1194 01:27:31,328 --> 01:27:34,165 Ο Σαμουήλ μου θα σε απογοητεύσει. 1195 01:27:34,290 --> 01:27:37,626 Όταν τα αντρικά σώματα είναι σκλαβωμένα, το ίδιο και το μυαλό τους. 1196 01:27:37,752 --> 01:27:41,338 Γι' αυτό δεν έχετε ιδιοφυείς άνδρες. Τα ταλέντα τους είναι αλυσοδεμένα. 1197 01:27:41,464 --> 01:27:45,468 Τώρα λοιπόν... Τώρα πρέπει να κλέψεις τα δημιουργήματα των ελεύθερων ανδρών. 1198 01:27:47,344 --> 01:27:50,598 Εάν έχετε τελειώσει, θα πάμε. 1199 01:27:56,103 --> 01:27:58,939 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 1200 01:27:59,064 --> 01:28:00,816 Ησυχία, παρακαλώ. 1201 01:28:01,525 --> 01:28:04,195 Θα σας δείξουμε μια βουβή ταινία. 1202 01:28:04,320 --> 01:28:06,572 Αυτοί οι κύριοι είναι από το FBI. 1203 01:28:06,697 --> 01:28:11,535 Έχουν μεγάλη αγωνία να μάθουν τη γλώσσα οι άντρες σε αυτή την εικόνα μιλούν. 1204 01:28:11,660 --> 01:28:14,246 - Φώτα. - Εντάξει, Λάντυ. 1205 01:28:18,876 --> 01:28:22,296 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 1206 01:28:44,527 --> 01:28:47,780 (ΜΙΛΑΣΑ ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ) 1207 01:28:48,823 --> 01:28:53,828 Λέει: «Βεβαιωθείτε δεν σε ακολουθούν». 1208 01:28:53,953 --> 01:28:57,915 Στη συνέχεια, "Πάρτε ένα αυτοκίνητο, 1209 01:28:58,040 --> 01:29:00,876 "Γνωρίστε τον Άλεξ και τους άλλους στο..." 1210 01:29:01,585 --> 01:29:03,504 Το επόμενο, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 1211 01:29:03,629 --> 01:29:07,216 Δεν είναι ρουμάνικο. Πρέπει να είναι κάποια άλλη γλώσσα. 1212 01:29:07,341 --> 01:29:09,760 Εκτελέστε ξανά το τελευταίο μέρος, όσο πιο αργά μπορείς. 1213 01:29:09,885 --> 01:29:12,137 Αναρωτιέμαι αν χωρούσαν ήχους στις κινήσεις των χειλιών. 1214 01:29:12,263 --> 01:29:13,848 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 1215 01:29:13,973 --> 01:29:16,976 Όλα μαζί, θα πείτε τι νομίζεις ότι λένε. 1216 01:29:25,693 --> 01:29:27,194 Όλοι μαζί τώρα. 1217 01:29:28,988 --> 01:29:33,158 (ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ) 1218 01:29:33,284 --> 01:29:35,119 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάρτε ένα αυτοκίνητο. 1219 01:29:35,244 --> 01:29:39,248 Γνωρίστε τον Alex και τους άλλους στο... 1220 01:29:39,373 --> 01:29:43,127 ΟΛΟΙ: του Μάρβιν. 1221 01:29:44,253 --> 01:29:48,340 Αλιεία. Βίλα. 1222 01:29:51,135 --> 01:29:52,553 Marvin's Fishing Villa. 1223 01:29:52,678 --> 01:29:53,864 - Το έχετε ακούσει ποτέ; - Όχι, κύριε. 1224 01:29:53,888 --> 01:29:55,657 - Δείτε αν μπορείτε να μάθετε πού είναι. - Σωστά. 1225 01:29:55,681 --> 01:29:57,617 - Ευχαριστώ πολύ, διευθυντή. - Καλώς ήρθες. 1226 01:29:57,641 --> 01:29:59,226 Και ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. 1227 01:29:59,351 --> 01:30:01,312 Λάντυ, φέρε την ταινία. 1228 01:30:01,437 --> 01:30:05,608 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΟΥ ΜΟΤΕΡ) 1229 01:30:33,886 --> 01:30:36,722 Δεν έχουν αναπτυχθεί πληροφορίες στη ρωσική τράτα, επιθεωρητής. 1230 01:30:36,847 --> 01:30:38,349 Απλώς μια κρουαζιέρα αναψυχής, ε; 1231 01:30:38,474 --> 01:30:41,644 Τζιμ, άτομα έφυγαν από τη βίλα του Μάρβιν κοντά στο Hampton, New Hampshire, 1232 01:30:41,769 --> 01:30:44,980 πριν από μία ώρα στο καταδρομικό καμπίνας με μικρό σκίφ στη ρυμούλκηση. 1233 01:30:45,105 --> 01:30:47,191 Εδώ, επιθεωρήτρια. 1234 01:30:47,316 --> 01:30:50,235 Θα ήθελα να επιβιβαστώ σε αυτόν τον κόφτη. Πόσο καιρό θα μας πάρει για να φτάσουμε εκεί; 1235 01:30:50,361 --> 01:30:51,946 Δέκα λεπτά. Υπάρχει έτοιμο υδροπλάνο. 1236 01:30:52,071 --> 01:30:54,657 - Περιμένει στη βάση. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Διοικητά. 1237 01:30:54,782 --> 01:30:56,533 Πες στο γραφείο να κάνει έφοδο στο ανθοπωλείο. 1238 01:30:56,659 --> 01:30:58,178 Σήκωσε τον φωτογράφο και ο νεκροθάφτης. 1239 01:30:58,202 --> 01:30:59,203 Ναι, κύριε. 1240 01:30:59,328 --> 01:31:01,473 Έχετε έτοιμο το BIB για την υποδοχή επιβατών από το αεροπλάνο. 1241 01:31:01,497 --> 01:31:02,915 Με αυτό τον τρόπο, επιθεωρητή. 1242 01:31:09,880 --> 01:31:12,383 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το κύριο μέλημα του επιθεωρητή Μπέλντεν τώρα 1243 01:31:12,508 --> 01:31:14,093 ήταν για την ασφάλεια ενός άνδρα 1244 01:31:14,218 --> 01:31:16,637 του οποίου το θάρρος όσο και το επίτευγμά του 1245 01:31:16,762 --> 01:31:20,349 του έδωσε το δικαίωμα στην πλήρη προστασία των Ηνωμένων Πολιτειών. 1246 01:31:26,730 --> 01:31:29,650 - Θα θέλαμε να δούμε τα τσαρτ σας, κύριε Τζέικομπς. - JACOBS: Ναι, κύριε. 1247 01:31:29,775 --> 01:31:32,861 Υπάρχουν εβδομήντα εννέα βιοτεχνίες στην περιοχή, σκάφη αναψυχής στους ψαράδες. 1248 01:31:33,862 --> 01:31:37,074 Κρατάμε μια συνεχή πλοκή από όλα όσα συλλέξαμε στο ραντάρ μας. 1249 01:31:37,199 --> 01:31:40,828 Υποβρύχιο βγήκε στην επιφάνεια. Bang 083, εύρος 120-00. 1250 01:31:40,953 --> 01:31:42,454 -Υποβρύχιο; - JACOBS: Ναι, κύριε. 1251 01:31:42,579 --> 01:31:45,332 Υπάρχουν αρκετοί χώροι λειτουργίας για υποβρύχια ανοιχτά του Πόρτσμουθ. 1252 01:31:45,457 --> 01:31:47,185 Θα ρωτήσετε το Πολεμικό Ναυτικό να ελέγξω αν είναι δικό τους; 1253 01:31:47,209 --> 01:31:48,961 - Ρότζερ. - Επιθεωρητής Μπέλντεν, ένα μήνυμα. 1254 01:31:49,086 --> 01:31:50,671 Σας ευχαριστώ. 1255 01:31:50,796 --> 01:31:52,881 Το καταδρομικό καμπίνας ταυτοποιήθηκε ως το Speedwell. 1256 01:31:53,007 --> 01:31:55,092 Ό,τι καλύτερο μπορεί να κάνει είναι δέκα κόμβοι. 1257 01:31:55,217 --> 01:31:58,137 Μόνο δέκα κόμβοι, κύριε; Τότε πρέπει να είναι μία από αυτές τις τρεις. 1258 01:31:58,262 --> 01:32:00,305 Εκτός αν οι δικοί μας έχουν μεταφερθεί σε ένα πιο γρήγορο σκάφος. 1259 01:32:00,389 --> 01:32:01,223 Ή σε ένα υπο. 1260 01:32:01,306 --> 01:32:04,476 - Είναι κάποιο από αυτά που ρυμουλκούν σκιφ; - JACOBS: Το ραντάρ δεν θα το δείξει αυτό. 1261 01:32:04,601 --> 01:32:06,621 Σε δέκα κόμβους, δεν μπορούσε πολύ καλά φύγε από κοντά μας. 1262 01:32:06,645 --> 01:32:08,522 ΝΑΥΤΗΣ: Το Πολεμικό Ναυτικό δεν αναφέρει κανένα αμερικανικό υποβρύχιο 1263 01:32:08,647 --> 01:32:11,066 operating in the Portsmouth area. 1264 01:32:11,191 --> 01:32:12,431 We've got to take the Speedwell 1265 01:32:12,484 --> 01:32:14,319 πριν από κανέναν στο πλοίο ξέρει τι τους έχει χτυπήσει. 1266 01:32:14,445 --> 01:32:16,530 Θα έχω όλα μας τα σκάφη συγκλίνουν σε αυτό το σημείο. 1267 01:32:16,655 --> 01:32:18,936 Αφήστε τους να το κάνουν όσο πιο γρήγορα γίνεται. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 1268 01:32:19,033 --> 01:32:20,534 JACOBS: Καλώς ήρθες. 1269 01:32:21,035 --> 01:32:23,454 - Ειδοποιήστε τη γέφυρα, κύριε Τζέικομπς. - Ναι, ναι, καπετάνιε. 1270 01:32:34,673 --> 01:32:35,674 Σαρανταπούδι έτοιμο. 1271 01:32:40,137 --> 01:32:44,641 ΣΑΛΙΑΡΑ! Κράτα τα πάντα έως ότου η απόσταση του Speedwell είναι 1.000. 1272 01:32:44,767 --> 01:32:46,007 ΝΑΥΤΗΣ: Προσέξτε το σήμα μας! 1273 01:33:00,532 --> 01:33:02,534 Προσοχή, FBI. 1274 01:33:03,619 --> 01:33:05,954 Όλα τα αυτοκίνητα στην περιοχή του Πόρτσμουθ, Νιου Χάμσαϊρ, 1275 01:33:06,080 --> 01:33:07,998 παρακολουθήστε στενά την ακτή. 1276 01:33:09,958 --> 01:33:13,087 Speedwell, νεκρός μπροστά. Εύρος 1-0-00. 1277 01:33:13,670 --> 01:33:17,174 - ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Σταθείτε. - ΝΑΥΤΗΣ: Όλες οι μονάδες. Υποστηρίζω. 1278 01:33:20,594 --> 01:33:23,847 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 1279 01:33:24,431 --> 01:33:28,519 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΟΥ ΜΟΤΕΡ) 1280 01:33:30,979 --> 01:33:32,648 PBM, κάντε την προσέγγισή σας. 1281 01:33:32,773 --> 01:33:34,608 ΝΑΥΤΗΣ: PBM, κάντε την προσέγγισή σας. 1282 01:33:35,776 --> 01:33:37,402 -Εκτέλεσε. - ΝΑΥΤΗΣ: Εκτελέστε. 1283 01:33:50,874 --> 01:33:52,876 Προβολέας λιμανιού. 1284 01:35:05,908 --> 01:35:07,201 (Πυροβολισμός) 1285 01:35:37,064 --> 01:35:38,232 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στα σκοτεινά νερά 1286 01:35:38,357 --> 01:35:40,108 στα ανοιχτά της ακτής του Νιού Χάμσαϊρ, 1287 01:35:40,234 --> 01:35:44,655 μία από τις πολλές αποστολές που σχεδιάστηκαν από τη Μόσχα έφτασε στο τέλος της. 1288 01:35:44,780 --> 01:35:48,408 Και μια ακόμη έρευνα του FBI σύντομα θα έκλεινε. 1289 01:36:06,218 --> 01:36:08,470 Η υπόθεση Lazchenkov δεν είναι παρά ένα σύντομο κεφάλαιο 1290 01:36:08,595 --> 01:36:11,515 στη μακρά ιστορία του συνεχιζόμενου πολέμου του FBI 1291 01:36:11,640 --> 01:36:14,726 ενάντια στους κρυφούς εχθρούς του έθνους. 1292 01:36:14,851 --> 01:36:16,937 Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από τον Τζον Έντγκαρ Χούβερ 1293 01:36:17,062 --> 01:36:18,563 και οι άνδρες του FBI 1294 01:36:18,689 --> 01:36:21,149 ότι υπάρχουν και άλλοι σε μυστική συμμαχία με τον κομμουνισμό, 1295 01:36:22,109 --> 01:36:24,861 και ότι μπορούν μόνο να εκτεθούν με τη βοήθεια των πολιτών 1296 01:36:24,987 --> 01:36:28,991 που οι ίδιοι προσυπογράφουν τις λέξεις που αποτελούν το σύνθημα του Προεδρείου, 1297 01:36:29,116 --> 01:36:32,786 "Πιστότητα. Γενναιότητα. Ακεραιότητα." 1298 01:36:32,911 --> 01:36:34,746 Καθηγητής Κάφερ. 1299 01:36:41,295 --> 01:36:45,632 Είπα αυτό το στοίχημα Πρέπει να πάρω μόνος μου. 1300 01:36:46,675 --> 01:36:51,596 Γιατί με ακολούθησες; Τώρα ο γιος μου θα πεθάνει. 1301 01:36:53,432 --> 01:36:54,933 Καθηγητής, 1302 01:36:57,060 --> 01:36:59,229 ζητήσατε αυτή τη φωτογραφία. 1303 01:37:05,360 --> 01:37:08,613 - Βρήκες τη γυναίκα; - Ναι, κύριε. 1304 01:37:08,739 --> 01:37:11,325 Και έχουμε καλύτερα νέα από αυτό για σένα. 1305 01:37:11,450 --> 01:37:14,953 Ο γιος σου θα είναι στην πτήση Pan American με αριθμό 101. 1306 01:37:15,078 --> 01:37:16,580 Θα είναι στη Βοστώνη για να σε συναντήσει. 1307 01:37:17,998 --> 01:37:20,167 Παρακαλώ... 1308 01:37:20,292 --> 01:37:22,294 Παρακαλώ στείλτε μήνυμα στη μητέρα του. 1309 01:37:22,419 --> 01:37:24,421 Ναι, κύριε, θα το κάνουμε.